
der Ball
كرة
أداة لعب مستديرة أو بيضاوية تُستخدم في كثير من الرياضات والألعاب، إذ تُرمى أو تُمسك أو تُركل.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
يلعب الأطفال في الحديقة بكرة.
كرة / حفلة راقصة / باطن القدم
der Ball, die Bälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كرة
أداة لعب مستديرة أو بيضاوية تُستخدم في كثير من الرياضات والألعاب، إذ تُرمى أو تُمسك أو تُركل.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
يلعب الأطفال في الحديقة بكرة.

حفلة راقصة
حفلة راقصة كبيرة واحتفالية ورسمية.
Sie trug ein elegantes Abendkleid zum Wiener Opernball.
ارتدت فستان سهرة أنيقًا لحفلة أوبرا فيينا الراقصة.

المواظبة على الأمر
تعبير اصطلاحي يعني الاستمرار في المشاركة النشطة في أمر ما وعدم الاستسلام.
Wenn du die neue Sprache lernen willst, musst du am Ball bleiben.
إذا أردت تعلم اللغة الجديدة، فعليك أن تواظب على ذلك.

باطن القدم
الجزء الأمامي السفلي من القدم الواقع مباشرة خلف أصابع القدم، أي باطن القدم.
Beim Laufen sollte man auf dem Ball des Fußes landen, nicht auf der Ferse.
عند الجري، ينبغي أن تهبط على باطن القدم، لا على الكعب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
رغم أن «der Ball» (الكرة، أداة اللعب) و«der Ball» (الحفلة الراقصة) تُكتبان بالطريقة نفسها، فهما كلمتان مختلفتان من حيث الأصل. يوضح السياق دائمًا المعنى المقصود، مثل الرياضة أو الدعوة الرسمية.
Die Kinder kicken den Ball über die Wiese.
يركل الأطفال الكرة عبر المرج.
Für den Ball am Samstag braucht sie noch ein neues Kleid.
ما زالت تحتاج إلى فستان جديد للحفلة الراقصة يوم السبت.
في معنى «Spielgerät» (أداة اللعب)، يُستخدم «Ball» (الكرة) مع أفعال رياضية شائعة. ومن بينها: «einen Ball werfen» (يرمي كرة)، و«fangen» (يمسك)، و«treten» (يركل)، و«schießen» (يسدد)، أو «prellen» (ينطط الكرة).
Der Torwart konnte den Ball gerade noch fangen.
تمكن حارس المرمى من الإمساك بالكرة في اللحظة الأخيرة.
عندما تعني «Ball» (حفلة راقصة) حفلة راقصة، يذهب المرء إلى «auf einen Ball» (حفلة راقصة) أو «besucht einen Ball» (يحضر حفلة راقصة). وغالبًا ما تكون جزءًا من كلمات مركبة مثل «Abschlussball» (حفلة التخرج)، و«Opernball» (حفلة الأوبرا الراقصة)، و«Kostümball» (حفلة تنكرية راقصة).
Der Abschlussball unserer Schule findet dieses Jahr im Rathaus statt.
تُقام حفلة تخرج مدرستنا هذا العام في مبنى البلدية.
يعني التعبير الاصطلاحي «am Ball bleiben» (المواظبة على الأمر) أن تواصل العمل في أمر ما بجدية ومشاركة. ويتطلب حرف الجر «an» (حرف الجر «an») هنا حالة Dativ.
Das Projekt ist schwierig, aber wir müssen jetzt am Ball bleiben.
المشروع صعب، لكن علينا الآن أن نواصل العمل فيه.
رقص
يمكن أن تشير كلتا الكلمتين إلى مناسبة يُرقص فيها. تكون «Ball» (حفلة راقصة) عادةً مناسبة كبيرة واحتفالية وغالبًا رسمية، بينما تبدو «Tanz» (حفلة راقصة) بوصفها اسمًا لمناسبة أكثر عمومية وقديمة الطابع إلى حد ما. استخدم «Ball» لمناسبة رسمية أنيقة، و«Tanz» كتسمية أكثر عمومية.

Am Samstag besucht das Paar den festlichen Ball im alten Rathaus.
سيحضر الزوجان يوم السبت الحفلة الراقصة الرسمية في مبنى البلدية القديم.
Am Samstag besucht das Paar den Tanz im örtlichen Vereinshaus.
سيحضر الزوجان يوم السبت الحفلة الراقصة في دار الجمعية المحلية.