
der Ball
мяч
Круглый или овальный спортивный инвентарь, который используют во многих видах спорта и играх: его бросают, ловят или пинают.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
Дети играют в парке с мячом.
мяч / бал / подушечка стопы
der Ball, die Bälle
Загружаем сохранённый статус.

мяч
Круглый или овальный спортивный инвентарь, который используют во многих видах спорта и играх: его бросают, ловят или пинают.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
Дети играют в парке с мячом.

бал
Большое праздничное официальное танцевальное мероприятие.
Sie trug ein elegantes Abendkleid zum Wiener Opernball.
На Венский оперный бал она надела элегантное вечернее платье.

не сдаваться
Устойчивое выражение, означающее продолжать активно и с полной отдачей заниматься чем-либо и не сдаваться.
Wenn du die neue Sprache lernen willst, musst du am Ball bleiben.
Если ты хочешь выучить новый язык, тебе нельзя сдаваться.

подушечка стопы
Передняя нижняя часть стопы непосредственно за пальцами, то есть подушечка стопы.
Beim Laufen sollte man auf dem Ball des Fußes landen, nicht auf der Ferse.
При беге нужно приземляться на подушечку стопы, а не на пятку.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Хотя они пишутся одинаково, «der Ball» (мяч) и «der Ball» (бал) — это два слова разного происхождения. Контекст, например спортивный или связанный с официальным приглашением, всегда показывает, какое значение имеется в виду.
Die Kinder kicken den Ball über die Wiese.
Дети пинают мяч через лужайку.
Für den Ball am Samstag braucht sie noch ein neues Kleid.
На субботний бал ей всё ещё нужно новое платье.
В значении «Spielgerät» (спортивный инвентарь) слово «Ball» (мяч) употребляется с типичными спортивными глаголами. К ним относятся: «einen Ball werfen» (бросать мяч), «fangen» (ловить), «treten» (пинать), «schießen» (бить по мячу) и «prellen» (отбивать мяч).
Der Torwart konnte den Ball gerade noch fangen.
Вратарь едва успел поймать мяч.
Если «Ball» (бал) означает танцевальное мероприятие, говорят «auf einen Ball» (на бал идут) или «besucht einen Ball» (посещают бал). Это слово часто входит в состав сложных слов, например Abschlussball (выпускной бал), Opernball (оперный бал) или Kostümball (костюмированный бал).
Der Abschlussball unserer Schule findet dieses Jahr im Rathaus statt.
Выпускной бал нашей школы в этом году состоится в ратуше.
Устойчивое выражение «am Ball bleiben» (не сдаваться) означает продолжать активно и с полной отдачей заниматься чем-либо. Предлог «an» (у, на) здесь требует Dativ.
Das Projekt ist schwierig, aber wir müssen jetzt am Ball bleiben.
Проект сложный, но теперь мы должны не сдаваться.
танец
Оба слова могут обозначать мероприятие, на котором танцуют. «Ball» (бал) обычно означает большое, праздничное и часто официальное мероприятие, тогда как «Tanz» (танцы) как название мероприятия является более общим и звучит несколько устаревше. Используй «Ball» для элегантного официального мероприятия, а «Tanz» — как более общее обозначение.

Am Samstag besucht das Paar den festlichen Ball im alten Rathaus.
В субботу пара идёт на праздничный бал в старой ратуше.
Am Samstag besucht das Paar den Tanz im örtlichen Vereinshaus.
В субботу пара идёт на танцы в местный общественный центр.