
hängen
colgar
Fijar algo en un punto de manera que quede suspendido libremente hacia abajo. Esta forma describe la acción de colgar algo.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
Cuelgo la ropa en el tendedero para que se seque.
colgar
hängen – hing – hat gehangen
Cargando el estado guardado.

colgar
Fijar algo en un punto de manera que quede suspendido libremente hacia abajo. Esta forma describe la acción de colgar algo.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
Cuelgo la ropa en el tendedero para que se seque.

estar colgado
Estar fijado en un punto y quedar suspendido libremente hacia abajo. Esta forma describe el estado de estar colgado.
Das Bild hängt schon seit Jahren an dieser Wand.
El cuadro lleva años colgado en esta pared.

estar apegado a
Tener un fuerte vínculo emocional con una persona o una cosa.
Sie hängt sehr an ihrer Großmutter.
Ella está muy apegada a su abuela.

bloquearse
Forma coloquial de decir que algo deja de funcionar de repente, especialmente en el caso de aparatos tecnológicos o programas informáticos.
Mein Computer hängt schon wieder, ich muss ihn neu starten.
Mi computadora se volvió a bloquear; tengo que reiniciarla.

dejarse estar
Perder la motivación, quedarse sin ganas o descuidarse.
Nach der Absage hat er sich eine Weile ziemlich hängen lassen.
Después del rechazo, se dejó estar bastante durante un tiempo.
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängst |
| er/sie/es | hängt |
| wir | hängen |
| ihr | hängt |
| sie | hängen |
| ich | hing hängte |
|---|---|
| du | hingst hängtest |
| er/sie/es | hing hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hingt hängtet |
| sie | hingen hängten |
| ich | habe gehangen bin gehangen, ich habe gehängt |
|---|---|
| du | hast gehangen bist gehangen, du hast gehängt |
| er/sie/es | hat gehangen ist gehangen, er/sie/es hat gehängt |
| wir | haben gehangen sind gehangen, wir haben gehängt |
| ihr | habt gehangen seid gehangen, ihr habt gehängt |
| sie | haben gehangen sind gehangen, sie haben gehängt |
| du | hänge! häng! |
|---|---|
| ihr | hängt! |
| Sie | hängen Sie! |
| ich | hatte gehangen war gehangen, ich hatte gehängt |
|---|---|
| du | hattest gehangen warst gehangen, du hattest gehängt |
| er/sie/es | hatte gehangen war gehangen, er/sie/es hatte gehängt |
| wir | hatten gehangen waren gehangen, wir hatten gehängt |
| ihr | hattet gehangen wart gehangen, ihr hattet gehängt |
| sie | hatten gehangen waren gehangen, sie hatten gehängt |
| ich | werde hängen |
|---|---|
| du | wirst hängen |
| er/sie/es | wird hängen |
| wir | werden hängen |
| ihr | werdet hängen |
| sie | werden hängen |
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängest |
| er/sie/es | hänge |
| wir | hängen |
| ihr | hänget |
| sie | hängen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hinge hängte |
|---|---|
| du | hingest hängtest |
| er/sie/es | hinge hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hinget hängtet |
| sie | hingen hängten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hängen |
|---|---|
| con zu | zu hängen |
| participio presente | hängend |
| participio pasado | gehängt |
Este verbo suele causar errores porque tiene dos modelos de conjugación. La acción de colgar algo es un verbo débil: «hängte» y «hat gehängt». El estado de estar colgado es un verbo fuerte: «hing» y «hat gehangen».
Gestern hängte ich das neue Bild an die Wand.
Ayer colgué el cuadro nuevo en la pared.
Das Bild hing schon immer an dieser Stelle.
El cuadro siempre había estado colgado en este lugar.
Cuando «hängen» (colgar) describe una acción, necesita un objeto en Akkusativ: ¿a quién o qué cuelgo? Cuando describe un estado, es intransitivo y no lleva objeto en Akkusativ.
Er hängt seine Jacke (Akkusativ) an die Garderobe.
Él cuelga su chaqueta en el perchero (Akkusativ).
Seine Jacke hängt an der Garderobe.
Su chaqueta está colgada en el perchero.
En el sentido emocional, «hängen» (estar apegado) se usa siempre con la preposición «an» (a) y el Dativ. La estructura es: «an jemandem/etwas hängen» (estar apegado a alguien o algo).
Er hängt sehr an seinen alten Büchern.
Está muy apegado a sus libros antiguos.
El significado «nicht mehr funktionieren» (dejar de funcionar) es coloquial y se usa casi exclusivamente para computadoras, programas informáticos o conexiones a Internet.
Das Programm hängt ständig, ich kann nicht weiterarbeiten.
El programa se bloquea constantemente; no puedo seguir trabajando.
La expresión «sich hängen lassen» (dejarse estar) es reflexiva. El pronombre reflexivo «sich» debe adaptarse al sujeto de la oración: «ich lasse mich hängen» (me dejo estar), «du lässt dich hängen» (te dejas estar).
Nach der Enttäuschung darfst du dich nicht so hängen lassen.
Después de la decepción, no debes dejarte estar así.
cancelarse / dejar de funcionar / resultar
En el ámbito de la tecnología, «hängen» (bloquearse) y «ausfallen» (dejar de funcionar) significan que algo ya no funciona. «Hängen» se usa a menudo de manera coloquial para referirse a un estado bloqueado. «Ausfallen» es especialmente adecuado cuando un aparato deja de funcionar por completo, normalmente debido a una avería técnica.

Der Bürocomputer hängt und reagiert nicht mehr auf die Maus.
El ordenador de la oficina se ha bloqueado y ya no responde al ratón.
Der Bürocomputer ist wegen eines defekten Netzteils vollständig ausgefallen.
El ordenador de la oficina ha dejado de funcionar por completo debido a una fuente de alimentación averiada.