
die Erleichterung
alivio
La sensación de liberación y relajación después de que desaparece una carga, un miedo o una tensión.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
Para mi gran alivio, aprobé el examen.
alivio
die Erleichterung, die Erleichterungen
Cargando el estado guardado.

alivio
La sensación de liberación y relajación después de que desaparece una carga, un miedo o una tensión.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
Para mi gran alivio, aprobé el examen.

ayuda
Una medida o circunstancia que hace que una tarea, un proceso o una situación sean más fáciles o menos pesados.
Die neue Software ist eine enorme Erleichterung für unsere tägliche Arbeit.
El nuevo programa es una enorme facilidad para nuestro trabajo diario.

desgravación
Una ventaja económica o material, a menudo en forma de reducción de impuestos o tasas.
Die Regierung hat steuerliche Erleichterungen für Familien beschlossen.
El Gobierno ha aprobado desgravaciones fiscales para las familias.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Akkusativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Dativ | der Erleichterung | den Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung | der Erleichterungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Erleichterung» (alivio) viene del verbo «erleichtern» (hacer más fácil), que significa «leichter machen» (hacer más ligero). Por tanto, describe el resultado o la sensación que se produce cuando una carga física o psicológica se vuelve más ligera.
Die neue Brücke wird den Verkehr in der Stadt erheblich erleichtern.
El nuevo puente aliviará considerablemente el tráfico de la ciudad.
Para expresar el sentimiento de alivio, se usa a menudo la expresión «zu jemandes Erleichterung» (para alivio de alguien) o verbos como «verspüren» (sentir) y «empfinden» (experimentar, sentir).
Zu seiner Erleichterung war der Test einfacher als gedacht.
Para su alivio, el examen fue más fácil de lo esperado.
Als sie die gute Nachricht hörte, verspürte sie eine tiefe Erleichterung.
Cuando oyó la buena noticia, sintió un profundo alivio.
A menudo, la razón del alivio se introduce con una oración subordinada que comienza con «dass» (que). El alivio consiste entonces en el hecho que describe la oración subordinada.
Die Erleichterung, dass niemand verletzt wurde, war bei allen groß.
El alivio de que nadie hubiera resultado herido fue grande para todos.
Cuando «Erleichterung» (facilidad) describe una simplificación, suele usarse la preposición «für» (para) para indicar a quién o a qué ayuda esa cosa. Los adjetivos habituales son «groß» (grande), «enorm» (enorme) y «deutlich» (considerable).
Der neue Aufzug ist eine große Erleichterung für die älteren Bewohner.
El nuevo ascensor es una gran facilidad para los residentes mayores.
Online-Banking stellt eine deutliche Erleichterung dar.
La banca en línea supone una facilidad considerable.
En un contexto económico o político, este significado casi siempre se reconoce por adjetivos como «steuerlich» (fiscal) o «finanziell» (económico). Aquí se trata de ventajas concretas, no de un sentimiento.
Kleine Unternehmen hoffen auf finanzielle Erleichterungen durch die neuen Gesetze.
Las pequeñas empresas esperan obtener ventajas económicas gracias a las nuevas leyes.
liberación / alivio / exención
Ambas palabras pueden expresar el sentimiento positivo que aparece después de que termina una carga. «Befreiung» (alivio) nombra directamente ese sentimiento de relajación; «Befreiung» suena más intensa y destaca al mismo tiempo que la situación agobiante ha terminado. Para describir únicamente el sentimiento, normalmente encaja mejor «Erleichterung» (alivio).

Als die Sorge endlich vorbei war, spürte sie große Erleichterung.
Cuando por fin terminó la preocupación, sintió un gran alivio.
Als die Sorge endlich vorbei war, empfand sie die Nachricht als Befreiung.
Cuando por fin terminó la preocupación, sintió la noticia como una liberación.