
begrüßen
salutare
Dare il benvenuto a qualcuno durante un incontro con una parola di saluto o un gesto.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
Il portiere ha salutato ogni ospite con un sorriso cordiale.
salutare / approvare
begrüßen – begrüßte – hat begrüßt
Caricamento dello stato salvato.

salutare
Dare il benvenuto a qualcuno durante un incontro con una parola di saluto o un gesto.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
Il portiere ha salutato ogni ospite con un sorriso cordiale.

approvare
Approvare una decisione, uno sviluppo o un provvedimento ed esprimere il proprio consenso o la propria soddisfazione al riguardo.
Ich begrüße es sehr, dass das Unternehmen nun flexiblere Arbeitszeiten anbietet.
Apprezzo molto il fatto che ora l'azienda offra orari di lavoro più flessibili.
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßt |
| er/sie/es | begrüßt |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßt |
| sie | begrüßen |
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
| ich | habe begrüßt |
|---|---|
| du | hast begrüßt |
| er/sie/es | hat begrüßt |
| wir | haben begrüßt |
| ihr | habt begrüßt |
| sie | haben begrüßt |
| du | begrüße! begrüß! |
|---|---|
| ihr | begrüßt! |
| Sie | begrüßen Sie! |
| ich | hatte begrüßt |
|---|---|
| du | hattest begrüßt |
| er/sie/es | hatte begrüßt |
| wir | hatten begrüßt |
| ihr | hattet begrüßt |
| sie | hatten begrüßt |
| ich | werde begrüßen |
|---|---|
| du | wirst begrüßen |
| er/sie/es | wird begrüßen |
| wir | werden begrüßen |
| ihr | werdet begrüßen |
| sie | werden begrüßen |
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßest |
| er/sie/es | begrüße |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßet |
| sie | begrüßen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | begrüßen |
|---|---|
| con zu | zu begrüßen |
| Partizip I | begrüßend |
| Partizip II | begrüßt |
«Begrüßen» (salutare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» (prefisso inseparabile) resta saldamente unito al verbo in tutti i tempi e in tutte le posizioni della frase.
Er begrüßte seine Kollegen am Morgen.
Ha salutato i suoi colleghi al mattino.
Ich habe ihn gestern herzlich begrüßt.
Ieri l'ho salutato calorosamente.
Il verbo «begrüßen» (salutare) deriva da «der Gruß» (il saluto). Il prefisso «be-» (prefisso) rende il verbo transitivo, cioè gli serve sempre un complemento oggetto in Akkusativ a cui è rivolto il saluto.
Der Redner begrüßte das Publikum.
L'oratore ha salutato il pubblico.
Il significato si riconosce dal complemento oggetto: se il complemento è una persona, significa «willkommen heißen» (dare il benvenuto). Se il complemento è una cosa o una proposizione subordinata, per esempio una decisione o un provvedimento, significa «gutheißen» (approvare).
Die Kanzlerin begrüßte den Präsidenten am Flughafen.
La cancelliera ha salutato il presidente all'aeroporto.
Die Opposition begrüßte den Rücktritt des Ministers.
L'opposizione ha approvato le dimissioni del ministro.
Per esprimere l'approvazione di un'azione o di un evento, si usa spesso la struttura «es begrüßen, dass ...» (apprezzare il fatto che ...). Qui «es» (pronome di ripresa) è un elemento anticipatore della proposizione subordinata seguente.
Wir begrüßen es, dass die Stadt mehr in den öffentlichen Nahverkehr investiert.
Apprezziamo il fatto che la città investa di più nel trasporto pubblico.
non vedere l'ora
Quando si reagisce positivamente a una decisione, entrambe le espressioni possono indicare approvazione. «Sich freuen» (essere contento) esprime soprattutto gioia personale, mentre «begrüßen» (approvare) indica di solito un'approvazione formale o obiettiva di una decisione, uno sviluppo o un provvedimento. Usa «begrüßen» soprattutto nelle dichiarazioni ufficiali, anche se è possibile provare anche gioia personale.

Der Stadtrat begrüßt die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
Il consiglio comunale approva la decisione di costruire il nuovo parco giochi.
Ich freue mich über die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
Sono contento della decisione di costruire il nuovo parco giochi.