
begrüßen
saluer
Souhaiter la bienvenue à quelqu’un lors d’une rencontre, par une formule de salutation ou un geste.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
Le portier a salué chaque invité avec un sourire amical.
saluer / approuver
begrüßen – begrüßte – hat begrüßt
Chargement de ton état enregistré.

saluer
Souhaiter la bienvenue à quelqu’un lors d’une rencontre, par une formule de salutation ou un geste.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
Le portier a salué chaque invité avec un sourire amical.

approuver
Approuver une décision, une évolution ou une mesure, et exprimer son accord ou sa satisfaction à son sujet.
Ich begrüße es sehr, dass das Unternehmen nun flexiblere Arbeitszeiten anbietet.
Je me réjouis beaucoup que l’entreprise propose désormais des horaires de travail plus flexibles.
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßt |
| er/sie/es | begrüßt |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßt |
| sie | begrüßen |
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
| ich | habe begrüßt |
|---|---|
| du | hast begrüßt |
| er/sie/es | hat begrüßt |
| wir | haben begrüßt |
| ihr | habt begrüßt |
| sie | haben begrüßt |
| du | begrüße! begrüß! |
|---|---|
| ihr | begrüßt! |
| Sie | begrüßen Sie! |
| ich | hatte begrüßt |
|---|---|
| du | hattest begrüßt |
| er/sie/es | hatte begrüßt |
| wir | hatten begrüßt |
| ihr | hattet begrüßt |
| sie | hatten begrüßt |
| ich | werde begrüßen |
|---|---|
| du | wirst begrüßen |
| er/sie/es | wird begrüßen |
| wir | werden begrüßen |
| ihr | werdet begrüßen |
| sie | werden begrüßen |
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßest |
| er/sie/es | begrüße |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßet |
| sie | begrüßen |
Sert au discours rapporté.
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | begrüßen |
|---|---|
| avec zu | zu begrüßen |
| Partizip I | begrüßend |
| Partizip II | begrüßt |
« Begrüßen » est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » reste attaché au verbe à tous les temps et dans toutes les positions de la phrase.
Er begrüßte seine Kollegen am Morgen.
Il a salué ses collègues le matin.
Ich habe ihn gestern herzlich begrüßt.
Je l’ai chaleureusement salué hier.
Le verbe « begrüßen » (saluer) est dérivé de « der Gruß » (la salutation). Le préfixe « be- » rend le verbe transitif, c’est-à-dire qu’il lui faut toujours un complément d’objet à l’Akkusativ, la personne à qui s’adresse la salutation.
Der Redner begrüßte das Publikum.
L’orateur a salué le public.
Tu peux reconnaître le sens grâce au complément : si celui-ci désigne une personne, le verbe signifie « willkommen heißen » (souhaiter la bienvenue). S’il désigne une chose ou une proposition subordonnée, par exemple une décision ou une mesure, il signifie « gutheißen » (approuver).
Die Kanzlerin begrüßte den Präsidenten am Flughafen.
La chancelière a salué le président à l’aéroport.
Die Opposition begrüßte den Rücktritt des Ministers.
L’opposition a salué la démission du ministre.
Pour exprimer l’approbation d’une action ou d’un événement, on utilise souvent la structure « es begrüßen, dass ... » (approuver le fait que ...). Ici, « es » (cela) sert de pronom de reprise pour la proposition subordonnée qui suit.
Wir begrüßen es, dass die Stadt mehr in den öffentlichen Nahverkehr investiert.
Nous approuvons le fait que la ville investisse davantage dans les transports en commun.
se réjouir
À propos d’une décision positive, les deux expressions peuvent exprimer l’approbation. « Sich freuen » (se réjouir de) montre surtout une joie personnelle, tandis que « begrüßen » (approuver) exprime généralement une approbation formelle ou objective d’une décision, d’une évolution ou d’une mesure. Utilise « begrüßen » (approuver) surtout dans des déclarations officielles, même si une joie personnelle est également possible.

Der Stadtrat begrüßt die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
Le conseil municipal approuve la décision de construire la nouvelle aire de jeux.
Ich freue mich über die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
Je me réjouis de la décision de construire la nouvelle aire de jeux.