
begrüßen
يحيي
يرحب بشخص عند لقائه باستخدام كلمات تحية أو إيماءة.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
حيّا البواب كل ضيف بابتسامة ودية.
يحيي / يؤيد
begrüßen – begrüßte – hat begrüßt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحيي
يرحب بشخص عند لقائه باستخدام كلمات تحية أو إيماءة.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
حيّا البواب كل ضيف بابتسامة ودية.

يؤيد
يوافق على قرار أو تطور أو إجراء، ويعبّر عن موافقته عليه أو سروره به.
Ich begrüße es sehr, dass das Unternehmen nun flexiblere Arbeitszeiten anbietet.
أرحب كثيرًا بأن الشركة تقدم الآن ساعات عمل أكثر مرونة.
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßt |
| er/sie/es | begrüßt |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßt |
| sie | begrüßen |
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
| ich | habe begrüßt |
|---|---|
| du | hast begrüßt |
| er/sie/es | hat begrüßt |
| wir | haben begrüßt |
| ihr | habt begrüßt |
| sie | haben begrüßt |
| du | begrüße! begrüß! |
|---|---|
| ihr | begrüßt! |
| Sie | begrüßen Sie! |
| ich | hatte begrüßt |
|---|---|
| du | hattest begrüßt |
| er/sie/es | hatte begrüßt |
| wir | hatten begrüßt |
| ihr | hattet begrüßt |
| sie | hatten begrüßt |
| ich | werde begrüßen |
|---|---|
| du | wirst begrüßen |
| er/sie/es | wird begrüßen |
| wir | werden begrüßen |
| ihr | werdet begrüßen |
| sie | werden begrüßen |
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßest |
| er/sie/es | begrüße |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßet |
| sie | begrüßen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | begrüßen |
|---|---|
| مع zu | zu begrüßen |
| Partizip I | begrüßend |
| Partizip II | begrüßt |
«Begrüßen» (يحيي) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «be-» متصلة بالفعل اتصالًا ثابتًا في جميع الأزمنة ومواضع الجملة.
Er begrüßte seine Kollegen am Morgen.
حيا زملاءه في الصباح.
Ich habe ihn gestern herzlich begrüßt.
لقد حييته بحرارة أمس.
يُشتق الفعل «begrüßen» (يحيي) من «der Gruß» (التحية). وتجعل السابقة «be-» الفعل متعديًا، أي إنه يحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ تُوجَّه إليه التحية.
Der Redner begrüßte das Publikum.
حيا المتحدث الجمهور.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان المفعول به شخصًا، فالمعنى هو «willkommen heißen» (يرحب به). وإذا كان المفعول به شيئًا أو جملةً فرعية، مثل قرار أو إجراء، فالمعنى هو «gutheißen» (يؤيد).
Die Kanzlerin begrüßte den Präsidenten am Flughafen.
حيت المستشارة الرئيس في المطار.
Die Opposition begrüßte den Rücktritt des Ministers.
أيدت المعارضة استقالة الوزير.
للتعبير عن تأييد فعل أو حدث، يُستخدم غالبًا التركيب «es begrüßen, dass ...» (يرحب بكون ...). وتكون «es» هنا ضميرًا شكليًا يحل محل الجملة الفرعية التالية.
Wir begrüßen es, dass die Stadt mehr in den öffentlichen Nahverkehr investiert.
نرحب بأن تستثمر المدينة أكثر في وسائل النقل العام.
يتطلع إلى
عند التعبير عن موقف إيجابي تجاه قرار، يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن الموافقة. تُظهر «Sich freuen» (يفرح بـ) قبل كل شيء فرحًا شخصيًا، بينما تعبّر «begrüßen» (يؤيد) غالبًا عن موافقة رسمية أو موضوعية على قرار أو تطور أو إجراء. استخدم «begrüßen» خصوصًا في التصريحات الرسمية، حتى عندما يكون الفرح الشخصي ممكنًا أيضًا.

Der Stadtrat begrüßt die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
يؤيد مجلس المدينة قرار إنشاء الملعب الجديد.
Ich freue mich über die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
أنا سعيد بقرار إنشاء الملعب الجديد.