
begrüßen
вітати
Вітати когось під час зустрічі словами або жестом.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
Швейцар привітав кожного гостя привітною усмішкою.
вітати / схвалювати
begrüßen – begrüßte – hat begrüßt
Завантажуємо збережений статус слова.

вітати
Вітати когось під час зустрічі словами або жестом.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
Швейцар привітав кожного гостя привітною усмішкою.

схвалювати
Схвально ставитися до рішення, розвитку подій або заходу та висловлювати свою згоду чи радість із цього приводу.
Ich begrüße es sehr, dass das Unternehmen nun flexiblere Arbeitszeiten anbietet.
Я дуже схвально ставлюся до того, що компанія тепер пропонує гнучкіший графік роботи.
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßt |
| er/sie/es | begrüßt |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßt |
| sie | begrüßen |
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
| ich | habe begrüßt |
|---|---|
| du | hast begrüßt |
| er/sie/es | hat begrüßt |
| wir | haben begrüßt |
| ihr | habt begrüßt |
| sie | haben begrüßt |
| du | begrüße! begrüß! |
|---|---|
| ihr | begrüßt! |
| Sie | begrüßen Sie! |
| ich | hatte begrüßt |
|---|---|
| du | hattest begrüßt |
| er/sie/es | hatte begrüßt |
| wir | hatten begrüßt |
| ihr | hattet begrüßt |
| sie | hatten begrüßt |
| ich | werde begrüßen |
|---|---|
| du | wirst begrüßen |
| er/sie/es | wird begrüßen |
| wir | werden begrüßen |
| ihr | werdet begrüßen |
| sie | werden begrüßen |
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßest |
| er/sie/es | begrüße |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßet |
| sie | begrüßen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | begrüßen |
|---|---|
| з zu | zu begrüßen |
| Partizip I | begrüßend |
| Partizip II | begrüßt |
«Begrüßen» (вітати, схвалювати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у всіх часових формах і позиціях у реченні.
Er begrüßte seine Kollegen am Morgen.
Він привітав своїх колег уранці.
Ich habe ihn gestern herzlich begrüßt.
Я вчора сердечно його привітав.
Дієслово «begrüßen» (вітати, схвалювати) походить від слова «der Gruß» (привітання). Префікс «be-» робить дієслово перехідним, тобто воно завжди потребує додатка в Akkusativ, до якого спрямоване привітання.
Der Redner begrüßte das Publikum.
Доповідач привітав аудиторію.
Значення можна визначити за додатком: якщо додаток — людина, дієслово означає «willkommen heißen» (вітати). Якщо додаток — предмет або підрядне речення, наприклад рішення чи захід, воно означає «gutheißen» (схвалювати).
Die Kanzlerin begrüßte den Präsidenten am Flughafen.
Канцлер привітав президента в аеропорту.
Die Opposition begrüßte den Rücktritt des Ministers.
Опозиція привітала відставку міністра.
Щоб висловити схвалення дії або події, часто вживають конструкцію «es begrüßen, dass ...» (схвалювати те, що ...). Тут «es» — формальний займенник, який замінює наступне підрядне речення.
Wir begrüßen es, dass die Stadt mehr in den öffentlichen Nahverkehr investiert.
Ми схвалюємо те, що місто більше інвестує в громадський транспорт.
радіти / чекати з нетерпінням / тішити
У разі позитивного рішення обидва слова можуть виражати схвалення. «Sich freuen» (радіти) передусім показує особисту радість, тоді як «begrüßen» (схвалювати) зазвичай виражає офіційне або нейтральне схвалення рішення, розвитку подій чи заходу. Вживай «begrüßen» особливо в офіційних висловлюваннях, навіть якщо й особиста радість можлива.

Der Stadtrat begrüßt die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
Міська рада схвалює рішення побудувати новий дитячий майданчик.
Ich freue mich über die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
Я радий рішенню побудувати новий дитячий майданчик.