
begrüßen
приветствовать
Приветствовать кого-либо словами или жестом при встрече.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
Швейцар приветствовал каждого гостя приветливой улыбкой.
приветствовать / одобрять
begrüßen – begrüßte – hat begrüßt
Загружаем сохранённый статус.

приветствовать
Приветствовать кого-либо словами или жестом при встрече.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
Швейцар приветствовал каждого гостя приветливой улыбкой.

одобрять
Считать решение, развитие событий или меру хорошими и выражать своё согласие или радость по этому поводу.
Ich begrüße es sehr, dass das Unternehmen nun flexiblere Arbeitszeiten anbietet.
Я очень рад, что теперь компания предлагает более гибкий график работы.
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßt |
| er/sie/es | begrüßt |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßt |
| sie | begrüßen |
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
| ich | habe begrüßt |
|---|---|
| du | hast begrüßt |
| er/sie/es | hat begrüßt |
| wir | haben begrüßt |
| ihr | habt begrüßt |
| sie | haben begrüßt |
| du | begrüße! begrüß! |
|---|---|
| ihr | begrüßt! |
| Sie | begrüßen Sie! |
| ich | hatte begrüßt |
|---|---|
| du | hattest begrüßt |
| er/sie/es | hatte begrüßt |
| wir | hatten begrüßt |
| ihr | hattet begrüßt |
| sie | hatten begrüßt |
| ich | werde begrüßen |
|---|---|
| du | wirst begrüßen |
| er/sie/es | wird begrüßen |
| wir | werden begrüßen |
| ihr | werdet begrüßen |
| sie | werden begrüßen |
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßest |
| er/sie/es | begrüße |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßet |
| sie | begrüßen |
Используется для косвенной речи.
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | begrüßen |
|---|---|
| с zu | zu begrüßen |
| Partizip I | begrüßend |
| Partizip II | begrüßt |
«Begrüßen» (приветствовать, одобрять) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» (неразделяемая приставка) во всех временах и позициях в предложении остаётся прочно соединённой с глаголом.
Er begrüßte seine Kollegen am Morgen.
Утром он поприветствовал своих коллег.
Ich habe ihn gestern herzlich begrüßt.
Вчера я тепло его поприветствовал.
Глагол «begrüßen» (приветствовать, одобрять) образован от слова «der Gruß» (приветствие). Приставка «be-» (приставка, делающая глагол переходным) делает глагол переходным, то есть ему всегда нужно дополнение в Akkusativ, к которому обращено приветствие.
Der Redner begrüßte das Publikum.
Оратор поприветствовал публику.
Значение можно определить по дополнению: если дополнение обозначает человека, глагол означает «willkommen heißen» (приветствовать). Если дополнение обозначает предмет или придаточное предложение, например решение или меру, глагол означает «gutheißen» (одобрять).
Die Kanzlerin begrüßte den Präsidenten am Flughafen.
Канцлер поприветствовала президента в аэропорту.
Die Opposition begrüßte den Rücktritt des Ministers.
Оппозиция одобрила отставку министра.
Чтобы выразить одобрение действия или события, часто используется конструкция «es begrüßen, dass ...» (приветствовать то, что...). Здесь «es» (формальное подлежащее) является заместителем следующего придаточного предложения.
Wir begrüßen es, dass die Stadt mehr in den öffentlichen Nahverkehr investiert.
Мы приветствуем то, что город больше инвестирует в общественный транспорт.
радоваться / радовать
При положительной оценке решения оба слова могут выражать одобрение. «Sich freuen» (радоваться чему-либо) прежде всего показывает личную радость, а «begrüßen» (одобрять) обычно выражает официальное или нейтральное одобрение решения, развития событий или меры. Особенно употребляй «begrüßen» в официальных заявлениях, даже если при этом возможна и личная радость.

Der Stadtrat begrüßt die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
Городской совет одобряет решение построить новую детскую площадку.
Ich freue mich über die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
Я радуюсь решению построить новую детскую площадку.