
begrüßen
witać
Witać kogoś podczas spotkania słowami powitania lub gestem.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
Portier witał każdego gościa przyjaznym uśmiechem.
witać / popierać
begrüßen – begrüßte – hat begrüßt
Wczytuję zapisany stan.

witać
Witać kogoś podczas spotkania słowami powitania lub gestem.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
Portier witał każdego gościa przyjaznym uśmiechem.

popierać
Uznać decyzję, rozwój lub działanie za dobre oraz wyrazić swoją zgodę na nie albo zadowolenie z ich powodu.
Ich begrüße es sehr, dass das Unternehmen nun flexiblere Arbeitszeiten anbietet.
Bardzo popieram to, że firma oferuje teraz bardziej elastyczne godziny pracy.
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßt |
| er/sie/es | begrüßt |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßt |
| sie | begrüßen |
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
| ich | habe begrüßt |
|---|---|
| du | hast begrüßt |
| er/sie/es | hat begrüßt |
| wir | haben begrüßt |
| ihr | habt begrüßt |
| sie | haben begrüßt |
| du | begrüße! begrüß! |
|---|---|
| ihr | begrüßt! |
| Sie | begrüßen Sie! |
| ich | hatte begrüßt |
|---|---|
| du | hattest begrüßt |
| er/sie/es | hatte begrüßt |
| wir | hatten begrüßt |
| ihr | hattet begrüßt |
| sie | hatten begrüßt |
| ich | werde begrüßen |
|---|---|
| du | wirst begrüßen |
| er/sie/es | wird begrüßen |
| wir | werden begrüßen |
| ihr | werdet begrüßen |
| sie | werden begrüßen |
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßest |
| er/sie/es | begrüße |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßet |
| sie | begrüßen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | begrüßen |
|---|---|
| z zu | zu begrüßen |
| Partizip I | begrüßend |
| Partizip II | begrüßt |
„Begrüßen” (witać, popierać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” (przedrostek nierozdzielny) pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich czasach i pozycjach w zdaniu.
Er begrüßte seine Kollegen am Morgen.
Rano przywitał swoich kolegów.
Ich habe ihn gestern herzlich begrüßt.
Wczoraj serdecznie go przywitałem.
Czasownik „begrüßen” (witać, popierać) pochodzi od „der Gruß” (powitanie). Przedrostek „be-” (przedrostek tworzący czasownik przechodni) sprawia, że czasownik jest przechodni, czyli zawsze potrzebuje dopełnienia w Akkusativie, do którego skierowane jest powitanie.
Der Redner begrüßte das Publikum.
Mówca przywitał publiczność.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu: jeśli dopełnieniem jest osoba, czasownik oznacza „willkommen heißen” (witać, przyjmować z zadowoleniem). Jeśli dopełnieniem jest rzecz lub zdanie podrzędne, na przykład decyzja albo działanie, oznacza „gutheißen” (popierać, aprobować).
Die Kanzlerin begrüßte den Präsidenten am Flughafen.
Kanclerka przywitała prezydenta na lotnisku.
Die Opposition begrüßte den Rücktritt des Ministers.
Opozycja poparła dymisję ministra.
Aby wyrazić, że popierasz działanie lub wydarzenie, często używa się konstrukcji „es begrüßen, dass ...” (popierać to, że ...). „Es” (zaimek zastępczy) jest tutaj zaimkiem zastępującym następujące po nim zdanie podrzędne.
Wir begrüßen es, dass die Stadt mehr in den öffentlichen Nahverkehr investiert.
Popieramy to, że miasto inwestuje więcej w transport publiczny.
cieszyć się / cieszyć
Przy pozytywnym stosunku do decyzji oba słowa mogą wyrażać aprobatę. „Sich freuen” (cieszyć się z) wskazuje przede wszystkim na osobistą radość, podczas gdy „begrüßen” (popierać) zwykle wyraża formalną lub rzeczową aprobatę decyzji, rozwoju albo działania. Używaj „begrüßen” szczególnie w oficjalnych wypowiedziach, nawet jeśli możliwa jest również osobista radość.

Der Stadtrat begrüßt die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
Rada miejska popiera decyzję o budowie nowego placu zabaw.
Ich freue mich über die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
Cieszę się z decyzji o budowie nowego placu zabaw.