
von Belang sein
mieć znaczenie
Być ważnym, istotnym lub znaczącym.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
Twoja opinia nie ma znaczenia dla tej decyzji.
mieć znaczenie / interes
der Belang, die Belange
Wczytuję zapisany stan.

mieć znaczenie
Być ważnym, istotnym lub znaczącym.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
Twoja opinia nie ma znaczenia dla tej decyzji.

sprawa / interes
Sprawa lub kwestia dotycząca osoby albo grupy. Często używa się liczby mnogiej, aby opisać interesy lub potrzeby.
Der Betriebsrat kümmert sich um die Belange der Arbeitnehmer.
Rada zakładowa zajmuje się interesami pracowników.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Belange |
| Genitiv | des Belanges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belang | die Belange |
| Akkusativ | den Belang | die Belange |
| Dativ | dem Belang | den Belangen |
| Genitiv | des Belanges des Belangs | der Belange |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Belang” (sprawa, znaczenie) należy do języka formalnego. Używa się go głównie w kontekstach pisemnych, oficjalnych lub administracyjnych.
In dieser Angelegenheit sind rechtliche Belange zu berücksichtigen.
W tej sprawie należy uwzględnić kwestie prawne.
W znaczeniu „Wichtigkeit” (ważność) słowo to występuje niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „von Belang sein” (mieć znaczenie). Funkcjonuje wtedy jak przymiotnik „wichtig” (ważny).
Diese Information ist für unsere Planung von großem Belang.
Ta informacja ma dla naszego planowania ogromne znaczenie.
W znaczeniu „Anliegen” (sprawa) lub „Interessen” (interesy) niemal zawsze używa się liczby mnogiej „die Belange” (sprawy, interesy). Często wcześniej podaje się, czyje interesy są przy tym rozumiane, na przykład za pomocą Genitiv albo „von” (od, dotyczący).
Die neue Chefin will sich zuerst um die Belange der Mitarbeiter kümmern.
Nowa szefowa chce najpierw zająć się interesami pracowników.
zainteresowanie
Formy liczby mnogiej „Interessen” (interesy) i „Belange” (sprawy / interesy) mogą być uwzględniane przy podejmowaniu decyzji. Interessen (interesy) podkreślają cele lub korzyści, do których ktoś dąży, natomiast Belange (sprawy / interesy) obejmują ogólniej sprawy i potrzeby dotyczące danej osoby lub grupy. W przypadku konkretnego celu lepiej pasują Interessen (interesy), a w przypadku dotyczących kogoś spraw lepiej pasują Belange (sprawy / interesy).

Bei derselben Planung berücksichtigt die Stadt die Belange der Anwohner, etwa sichere Wege und ruhige Nächte.
Podczas tego samego planowania miasto uwzględnia sprawy mieszkańców, takie jak bezpieczne przejścia i spokojne noce.
Bei der Planung vertreten die Anwohner ihr Interesse an einer ruhigeren Straße.
Podczas planowania mieszkańcy przedstawiają swój interes związany z cichszą ulicą.