
von Belang sein
ser relevante
Ser importante, relevante ou significativo.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
Sua opinião não é relevante para esta decisão.
interesse / relevância
der Belang, die Belange
Carregando seu estado salvo.

ser relevante
Ser importante, relevante ou significativo.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
Sua opinião não é relevante para esta decisão.

interesse
Assunto ou preocupação que afeta uma pessoa ou um grupo. É usado muitas vezes no plural para descrever interesses ou necessidades.
Der Betriebsrat kümmert sich um die Belange der Arbeitnehmer.
O conselho de trabalhadores cuida dos interesses dos funcionários.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Belange |
| Genitiv | des Belanges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belang | die Belange |
| Akkusativ | den Belang | die Belange |
| Dativ | dem Belang | den Belangen |
| Genitiv | des Belanges des Belangs | der Belange |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Belang” (interesse, relevância) pertence à linguagem formal. É usada principalmente em contextos escritos, oficiais ou administrativos.
In dieser Angelegenheit sind rechtliche Belange zu berücksichtigen.
Nesta questão, é preciso levar em conta os interesses jurídicos.
No sentido de “Wichtigkeit” (importância), a palavra é usada quase exclusivamente na expressão fixa “von Belang sein” (ser relevante). Nesse caso, funciona como o adjetivo “wichtig” (importante).
Diese Information ist für unsere Planung von großem Belang.
Esta informação é de grande importância para o nosso planejamento.
No sentido de “Anliegen” (preocupações) ou “Interessen” (interesses), quase sempre se usa o plural “die Belange” (os interesses). Muitas vezes, indica-se a quem pertencem esses interesses, por exemplo, com o Genitiv ou com “von” (de).
Die neue Chefin will sich zuerst um die Belange der Mitarbeiter kümmern.
A nova chefe quer primeiro cuidar dos interesses dos funcionários.
interesse
As formas plurais “Interessen” (interesses) e “Belange” (interesses e necessidades) podem ser levadas em conta nas decisões. Interessen enfatiza os objetivos ou benefícios que alguém busca; Belange abrange de modo mais geral os assuntos e as necessidades que dizem respeito a uma pessoa ou a um grupo. Para um objetivo específico, Interessen é mais adequado; para as questões que afetam alguém, Belange é mais adequado.

Bei derselben Planung berücksichtigt die Stadt die Belange der Anwohner, etwa sichere Wege und ruhige Nächte.
Durante o mesmo planejamento, a cidade leva em conta os interesses dos moradores, como caminhos seguros e noites tranquilas.
Bei der Planung vertreten die Anwohner ihr Interesse an einer ruhigeren Straße.
Durante o planejamento, os moradores defendem seu interesse em uma rua mais tranquila.