
von Belang sein
essere rilevante
Essere importante, rilevante o significativo.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
La tua opinione non è rilevante per questa decisione.
interesse / rilevanza
der Belang, die Belange
Caricamento dello stato salvato.

essere rilevante
Essere importante, rilevante o significativo.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
La tua opinione non è rilevante per questa decisione.

interesse
Questione o problema che riguarda una persona o un gruppo. Si usa spesso al plurale per descrivere interessi o bisogni.
Der Betriebsrat kümmert sich um die Belange der Arbeitnehmer.
Il consiglio di fabbrica si occupa degli interessi dei lavoratori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Belange |
| Genitiv | des Belanges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belang | die Belange |
| Akkusativ | den Belang | die Belange |
| Dativ | dem Belang | den Belangen |
| Genitiv | des Belanges des Belangs | der Belange |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Belang» (interesse o rilevanza) appartiene al linguaggio formale. Si usa soprattutto in contesti scritti, ufficiali o amministrativi.
In dieser Angelegenheit sind rechtliche Belange zu berücksichtigen.
In questa questione bisogna tenere conto degli interessi giuridici.
Nel significato di «Wichtigkeit» (importanza), la parola si usa quasi esclusivamente nell'espressione fissa «von Belang sein» (essere rilevante o avere importanza). In questo caso funziona come l'aggettivo «wichtig» (importante).
Diese Information ist für unsere Planung von großem Belang.
Questa informazione è di grande importanza per la nostra pianificazione.
Nel significato di «Anliegen» (problemi o questioni che riguardano qualcuno) o «Interessen» (interessi), si usa quasi sempre il plurale «die Belange» (gli interessi o le questioni). Spesso viene indicato a chi appartengono gli interessi, per esempio con il Genitiv o con «von» (di).
Die neue Chefin will sich zuerst um die Belange der Mitarbeiter kümmern.
La nuova direttrice vuole occuparsi innanzitutto degli interessi dei dipendenti.
interesse
Le forme plurali «Interessen» (interessi) e «Belange» (interessi) possono essere entrambe prese in considerazione nelle decisioni. «Interessen» sottolinea gli obiettivi o i vantaggi che qualcuno persegue; «Belange» comprendono in modo più generale le questioni e i bisogni che riguardano una persona o un gruppo. Per un obiettivo concreto è più adatto «Interessen», mentre per le questioni che riguardano le persone coinvolte è più adatto «Belange».

Bei derselben Planung berücksichtigt die Stadt die Belange der Anwohner, etwa sichere Wege und ruhige Nächte.
Nella stessa pianificazione, la città tiene conto degli interessi degli abitanti, per esempio di percorsi sicuri e di notti tranquille.
Bei der Planung vertreten die Anwohner ihr Interesse an einer ruhigeren Straße.
Durante la pianificazione, gli abitanti difendono il loro interesse per una strada più tranquilla.