
die Angelegenheit
asunto
Cosa, tema o problema que debe tratarse o resolverse.
Das ist eine private Angelegenheit, die ich nicht öffentlich besprechen möchte.
Es un asunto privado del que no quiero hablar en público.
asunto / gestión
die Angelegenheit, die Angelegenheiten
Cargando el estado guardado.

asunto
Cosa, tema o problema que debe tratarse o resolverse.
Das ist eine private Angelegenheit, die ich nicht öffentlich besprechen möchte.
Es un asunto privado del que no quiero hablar en público.

gestión
Tarea o asunto que uno tiene que resolver.
Ich muss in der Stadt noch eine dringende Angelegenheit klären.
Todavía tengo que resolver una gestión urgente en la ciudad.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Angelegenheiten |
| Genitiv | der Angelegenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angelegenheit | die Angelegenheiten |
| Akkusativ | die Angelegenheit | die Angelegenheiten |
| Dativ | der Angelegenheit | den Angelegenheiten |
| Genitiv | der Angelegenheit | der Angelegenheiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Angelegenheit» (asunto) deriva del verbo «angehen» (concernir o corresponder). Algo que «angeht» (concierne a una persona o que esta debe resolver) es una «Angelegenheit» (asunto).
Was die Nachbarn machen, geht uns nichts an; das ist ihre Angelegenheit.
Lo que hagan los vecinos no es asunto nuestro; es asunto de ellos.
«Angelegenheit» (asunto) suele combinarse con adjetivos que describen el tipo o la urgencia. Las combinaciones frecuentes son «eine private» (una privada), «eine berufliche» (una profesional), «eine dringende» (una urgente) o «eine heikle Angelegenheit» (un asunto delicado).
Bitte entschuldigen Sie mich, ich habe eine dringende Angelegenheit zu erledigen.
Discúlpeme, por favor; tengo un asunto urgente que resolver.
Los verbos que se usan frecuentemente con «Angelegenheit» (asunto) describen el tratamiento de un tema. Entre ellos están «eine Angelegenheit klären» (aclarar un asunto), «eine Angelegenheit regeln» (resolver un asunto) o «sich um eine Angelegenheit kümmern» (ocuparse de un asunto).
Können Sie sich bitte um diese Angelegenheit kümmern?
¿Podría ocuparse de este asunto, por favor?
La palabra «Angelegenheit» (asunto) pertenece más bien al lenguaje formal o escrito. A menudo suena más oficial o serio que, por ejemplo, la palabra «Sache» (cosa o asunto).
In dieser Angelegenheit wird die Geschäftsführung bald eine Entscheidung treffen.
En este asunto, la dirección tomará pronto una decisión.
caso / caída
«der Fall» (caso) y «die Angelegenheit» (asunto) pueden referirse a algo que una autoridad debe tratar. «Fall» lo clasifica como un incidente concreto que se investiga, a menudo para evaluarlo jurídicamente; «Angelegenheit» es más general y sirve para cualquier tema o problema que haya que tratar o resolver.

Nach der Beschwerde prüft das Amt die Angelegenheit.
Después de la queja, la oficina examina el asunto.
Nach der Anzeige untersucht die Polizei den Fall.
Después de presentar la denuncia, la policía investiga el caso.