
von Belang sein
иметь значение
Быть важным, значимым или иметь отношение к делу.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
Твоё мнение не имеет значения для этого решения.
значение / дело
der Belang, die Belange
Загружаем сохранённый статус.

иметь значение
Быть важным, значимым или иметь отношение к делу.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
Твоё мнение не имеет значения для этого решения.

дело
Дело или забота, которые касаются человека или группы людей. Часто употребляется во множественном числе для обозначения интересов или потребностей.
Der Betriebsrat kümmert sich um die Belange der Arbeitnehmer.
Совет работников занимается делами сотрудников.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Belange |
| Genitiv | des Belanges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belang | die Belange |
| Akkusativ | den Belang | die Belange |
| Dativ | dem Belang | den Belangen |
| Genitiv | des Belanges des Belangs | der Belange |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Belang» (дело, значение) относится к формальной лексике. Оно употребляется главным образом в письменной, официальной или административной речи.
In dieser Angelegenheit sind rechtliche Belange zu berücksichtigen.
В этом деле необходимо учитывать правовые вопросы.
В значении «Wichtigkeit» (важность) слово почти исключительно употребляется в устойчивом выражении «von Belang sein» (иметь значение). В этом случае оно выполняет ту же функцию, что и прилагательное «wichtig» (важный).
Diese Information ist für unsere Planung von großem Belang.
Эта информация имеет большое значение для нашего планирования.
В значении «Anliegen» (забота, вопрос) или «Interessen» (интересы) почти всегда употребляется форма множественного числа «die Belange» (дела, интересы). Перед ними часто указывается, чьи интересы имеются в виду, например с помощью Genitiv или предлога «von» (из, от).
Die neue Chefin will sich zuerst um die Belange der Mitarbeiter kümmern.
Новая начальница сначала хочет заняться делами сотрудников.
интерес
Формы множественного числа «Interessen» (интересы) и «Belange» (дела) могут учитываться при принятии решений. Interessen (интересы) подчёркивают цели или выгоды, которых кто-либо добивается, а Belange (дела) в более общем смысле охватывают дела и потребности, касающиеся человека или группы. Для конкретной цели больше подходят Interessen (интересы), а для затрагиваемых интересов и потребностей — Belange (дела).

Bei derselben Planung berücksichtigt die Stadt die Belange der Anwohner, etwa sichere Wege und ruhige Nächte.
В рамках того же планирования город учитывает интересы жителей, в том числе безопасные дороги и спокойные ночи.
Bei der Planung vertreten die Anwohner ihr Interesse an einer ruhigeren Straße.
При планировании жители отстаивают свой интерес к более тихой улице.