
von Belang sein
мати значення
Бути важливим, значущим або мати значення.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
Твоя думка не має значення для цього рішення.
значення
der Belang, die Belange
Завантажуємо збережений статус слова.

мати значення
Бути важливим, значущим або мати значення.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
Твоя думка не має значення для цього рішення.

справа
Справа або питання, що стосується певної людини чи групи. Це слово часто вживають у множині, коли описують інтереси або потреби.
Der Betriebsrat kümmert sich um die Belange der Arbeitnehmer.
Рада працівників опікується справами найманих працівників.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Belange |
| Genitiv | des Belanges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belang | die Belange |
| Akkusativ | den Belang | die Belange |
| Dativ | dem Belang | den Belangen |
| Genitiv | des Belanges des Belangs | der Belange |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Belang» (справа або значення) належить до формальної мови. Його вживають переважно в письмових, офіційних або адміністративних контекстах.
In dieser Angelegenheit sind rechtliche Belange zu berücksichtigen.
У цій справі потрібно врахувати правові питання.
У значенні «Wichtigkeit» (важливість) це слово майже виключно вживають у сталому словосполученні «von Belang sein» (мати значення). У такому разі воно функціонує як прикметник «wichtig» (важливий).
Diese Information ist für unsere Planung von großem Belang.
Ця інформація має велике значення для нашого планування.
У значенні «Anliegen» (справа або питання) чи «Interessen» (інтереси) майже завжди вживають форму множини «die Belange» (справи або інтереси). Перед нею часто зазначають, чиї саме інтереси маються на увазі, наприклад за допомогою Genitiv або «von» (від або чиї).
Die neue Chefin will sich zuerst um die Belange der Mitarbeiter kümmern.
Нова начальниця спочатку хоче подбати про інтереси працівників.
інтерес
Форми множини «Interessen» (інтереси) і «Belange» (справи) можуть позначати те, що беруть до уваги під час ухвалення рішень. Interessen (інтереси) підкреслюють цілі або вигоди, яких хтось прагне; Belange (справи) ширше охоплюють питання й потреби, що стосуються людини або групи. Для конкретної мети більше підходить Interessen (інтереси), а для питань, яких це стосується, — Belange (справи).

Bei derselben Planung berücksichtigt die Stadt die Belange der Anwohner, etwa sichere Wege und ruhige Nächte.
Під час того самого планування місто враховує справи мешканців, зокрема безпечні доріжки й тихі ночі.
Bei der Planung vertreten die Anwohner ihr Interesse an einer ruhigeren Straße.
Під час планування мешканці відстоюють свій інтерес до тихішої вулиці.