
genießen
disfrutar
Percibir algo como agradable y beneficioso mediante los sentidos o como una sensación.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
Disfruto de la tranquilidad de la mañana antes de que todos se despierten.
disfrutar
genießen – genoss – hat genossen
Cargando el estado guardado.

disfrutar
Percibir algo como agradable y beneficioso mediante los sentidos o como una sensación.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
Disfruto de la tranquilidad de la mañana antes de que todos se despierten.

gozar de
Recibir o poseer algo positivo, como una formación, una buena reputación o confianza.
Als Experte auf seinem Gebiet genießt er hohes Ansehen.
Como experto en su campo, goza de un gran prestigio.
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießt |
| er/sie/es | genießt |
| wir | genießen |
| ihr | genießt |
| sie | genießen |
| ich | genoss |
|---|---|
| du | genossest genosst |
| er/sie/es | genoss |
| wir | genossen |
| ihr | genosst |
| sie | genossen |
| ich | habe genossen |
|---|---|
| du | hast genossen |
| er/sie/es | hat genossen |
| wir | haben genossen |
| ihr | habt genossen |
| sie | haben genossen |
| du | genieß! genieße! |
|---|---|
| ihr | genießt! |
| Sie | genießen Sie! |
| ich | hatte genossen |
|---|---|
| du | hattest genossen |
| er/sie/es | hatte genossen |
| wir | hatten genossen |
| ihr | hattet genossen |
| sie | hatten genossen |
| ich | werde genießen |
|---|---|
| du | wirst genießen |
| er/sie/es | wird genießen |
| wir | werden genießen |
| ihr | werdet genießen |
| sie | werden genießen |
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießest |
| er/sie/es | genieße |
| wir | genießen |
| ihr | genießet |
| sie | genießen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | genösse |
|---|---|
| du | genössest |
| er/sie/es | genösse |
| wir | genössen |
| ihr | genösset |
| sie | genössen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | genießen |
|---|---|
| con zu | zu genießen |
| participio presente | genießend |
| participio pasado | genossen |
El verbo «genießen» (disfrutar) siempre necesita un objeto en Akkusativ. Se pregunta: ¿a quién o qué disfruto? Por tanto, aquello de lo que se disfruta aparece en Akkusativ.
Wir genießen den warmen Sommerabend auf dem Balkon.
Disfrutamos de la cálida tarde de verano en el balcón.
Genießt du deinen Urlaub?
¿Disfrutas de tus vacaciones?
«Genießen» (disfrutar) pertenece a la familia de palabras de «der Genuss» (el placer). Cuando disfrutas de algo, experimentas placer. Esto ayuda a recordar el significado.
Ein gutes Essen mit Freunden ist für mich ein echter Genuss.
Para mí, una buena comida con amigos es un verdadero placer.
En su significado principal, «genießen» (disfrutar) se combina con cosas que se perciben con los sentidos o que se consideran agradables: «die Sonne genießen» (disfrutar del sol), «ein gutes Buch genießen» (disfrutar de un buen libro), «die Stille genießen» (disfrutar del silencio), «das Wochenende genießen» (disfrutar del fin de semana).
Am Sonntag genieße ich es, lange zu schlafen.
Los domingos disfruto de dormir hasta tarde.
Este significado se usa para cosas abstractas y positivas que alguien se ha ganado. Algunas combinaciones típicas son «Vertrauen genießen» (gozar de confianza), «einen guten Ruf genießen» (gozar de una buena reputación) o «Respekt genießen» (gozar de respeto).
Die Professorin genießt bei ihren Studenten großes Vertrauen.
La profesora goza de la confianza de sus estudiantes.
Er genießt den Ruf, ein sehr ehrlicher Geschäftsmann zu sein.
Goza de la reputación de ser un empresario muy honrado.
tener
Cuando se trata de una buena reputación o de la confianza de otras personas, «haben» (tener) describe de manera neutral el estado existente. «Genießen» (gozar de) es una combinación valorativa habitual en este contexto y resalta que esa reputación o confianza es algo positivo. Ambas opciones son posibles, pero «genießen» hace más hincapié en el reconocimiento positivo.

Das Hotel genießt bei Familien einen guten Ruf.
El hotel goza de una buena reputación entre las familias.
Das Hotel hat bei Familien einen guten Ruf.
El hotel tiene una buena reputación entre las familias.