
erlauben
permitir
Dar permiso o autorización a alguien para hacer algo; dejar que algo se haga.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
Mis padres me permiten acostarme más tarde los fines de semana.
permitir / atreverse / permitirse
erlauben – erlaubte – hat erlaubt
Cargando el estado guardado.

permitir
Dar permiso o autorización a alguien para hacer algo; dejar que algo se haga.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
Mis padres me permiten acostarme más tarde los fines de semana.

atreverse
Hacer algo que se considera insolente, descarado o inapropiado.
Was erlauben Sie sich eigentlich, so mit mir zu reden?
¿Cómo se atreve usted a hablarme así?

permitirse
Poder pagar algo, ya sea literalmente o como un lujo en sentido figurado.
Nach der Gehaltserhöhung kann ich mir endlich ein neues Auto erlauben.
Después del aumento de sueldo, por fin puedo permitirme un auto nuevo.
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubst |
| er/sie/es | erlaubt |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubt |
| sie | erlauben |
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
| ich | habe erlaubt |
|---|---|
| du | hast erlaubt |
| er/sie/es | hat erlaubt |
| wir | haben erlaubt |
| ihr | habt erlaubt |
| sie | haben erlaubt |
| du | erlaube! erlaub! |
|---|---|
| ihr | erlaubt! |
| Sie | erlauben Sie! |
| ich | hatte erlaubt |
|---|---|
| du | hattest erlaubt |
| er/sie/es | hatte erlaubt |
| wir | hatten erlaubt |
| ihr | hattet erlaubt |
| sie | hatten erlaubt |
| ich | werde erlauben |
|---|---|
| du | wirst erlauben |
| er/sie/es | wird erlauben |
| wir | werden erlauben |
| ihr | werdet erlauben |
| sie | werden erlauben |
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubest |
| er/sie/es | erlaube |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubet |
| sie | erlauben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erlauben |
|---|---|
| con zu | zu erlauben |
| participio presente | erlaubend |
| participio pasado | erlaubt |
«Erlauben» (permitir) es un verbo inseparable. El prefijo «er-» (prefijo inseparable) permanece unido a la raíz verbal en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Er erlaubt seinem Sohn, mit Freunden ins Kino zu gehen.
Él le permite a su hijo ir al cine con sus amigos.
A esta familia de palabras pertenecen «die Erlaubnis» (el permiso) y «der Urlaub» (las vacaciones). Originalmente, «Urlaub» (permiso) significaba tener permiso para ausentarse del trabajo o del servicio.
Ohne die Erlaubnis der Eltern darfst du nicht mitfahren.
Sin el permiso de sus padres, no puedes ir.
Ich nehme mir nächste Woche Urlaub.
La semana que viene me tomo vacaciones.
Cuando se permite algo a alguien, la persona que recibe el permiso siempre va en Dativ. La construcción es «jemandem etwas erlauben» (permitirle algo a alguien) o «jemandem erlauben, etwas zu tun» (permitirle a alguien hacer algo).
Ich erlaube dir die Nutzung meines Computers.
Te permito usar mi computadora.
Der Arzt erlaubt ihm, wieder Sport zu treiben.
El médico le permite volver a hacer deporte.
Con el significado de «sich etwas leisten» (permitirse algo), el verbo se usa de forma reflexiva. La persona es el sujeto y el pronombre reflexivo va en Dativ: «Ich erlaube mir einen teuren Urlaub.» (Me permito unas vacaciones costosas.).
Diesen Luxus kann ich mir leider nicht erlauben.
Lamentablemente, no puedo permitirme este lujo.
La expresión «Was erlauben Sie sich?» (¿Cómo se atreve usted?) es una frase fija que se usa para expresar indignación ante un comportamiento insolente. Aquí el verbo se usa de forma reflexiva.
Einfach vorzudrängeln! Was erlauben Sie sich eigentlich?
¡Adelantarse así sin más! ¿Cómo se atreve usted?
posibilitar
«Erlauben» (permitir) significa que alguien da su consentimiento para una acción. «Ermöglichen» (posibilitar) significa que alguien o algo crea las condiciones necesarias para llevarla a cabo. Por tanto, una acción puede estar permitida sin ser posible en la práctica, o puede hacerse posible mediante los medios adecuados.

Die Chefin erlaubt dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
La jefa permite al empleado trabajar desde casa.
Der neue Laptop ermöglicht dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
El portátil nuevo permite al empleado trabajar desde casa.