
beschimpfen
insultar
Atacar alguém com palavras ofensivas, humilhantes ou agressivas.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
O motorista desceu do carro e insultou violentamente o ciclista.
insultar
beschimpfen – beschimpfte – hat beschimpft
Carregando seu estado salvo.

insultar
Atacar alguém com palavras ofensivas, humilhantes ou agressivas.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
O motorista desceu do carro e insultou violentamente o ciclista.
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfst |
| er/sie/es | beschimpft |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpft |
| sie | beschimpfen |
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
| ich | habe beschimpft |
|---|---|
| du | hast beschimpft |
| er/sie/es | hat beschimpft |
| wir | haben beschimpft |
| ihr | habt beschimpft |
| sie | haben beschimpft |
| du | beschimpfe! beschimpf! |
|---|---|
| ihr | beschimpft! |
| Sie | beschimpfen Sie! |
| ich | hatte beschimpft |
|---|---|
| du | hattest beschimpft |
| er/sie/es | hatte beschimpft |
| wir | hatten beschimpft |
| ihr | hattet beschimpft |
| sie | hatten beschimpft |
| ich | werde beschimpfen |
|---|---|
| du | wirst beschimpfen |
| er/sie/es | wird beschimpfen |
| wir | werden beschimpfen |
| ihr | werdet beschimpfen |
| sie | werden beschimpfen |
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfest |
| er/sie/es | beschimpfe |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpfet |
| sie | beschimpfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beschimpfen |
|---|---|
| com zu | zu beschimpfen |
| Partizip I | beschimpfend |
| Partizip II | beschimpft |
“Beschimpfen” (insultar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” (prefixo que torna o verbo transitivo) torna o verbo “schimpfen” (repreender) transitivo, ou seja, a ação se dirige diretamente a uma pessoa ou coisa no Akkusativ.
Er hat den Schiedsrichter nach dem Spiel wütend beschimpft.
Ele insultou furiosamente o árbitro depois do jogo.
Para indicar o insulto exato, costuma-se usar a construção “jemanden als etwas beschimpfen” (insultar alguém chamando-o de alguma coisa). Assim, o xingamento pode ser incluído diretamente na frase.
Sie beschimpfte ihn als Lügner und Feigling.
Ela o chamou de mentiroso e covarde.
A intensidade do insulto costuma ser expressa por advérbios. Combinações comuns são “jemanden wüst beschimpfen” (insultar alguém violentamente), “aufs Übelste beschimpfen” (insultar alguém da pior maneira possível) ou “öffentlich beschimpfen” (insultar publicamente).
Die Demonstranten beschimpften die Politiker aufs Übelste.
Os manifestantes insultaram os políticos da pior maneira possível.
insultar
“Beleidigen” (insultar) é mais abrangente e inclui palavras depreciativas e comportamento desrespeitoso. Já “beschimpfen” (insultar) designa um ataque direto com palavras ofensivas ou agressivas. Por isso, beschimpfen é especialmente adequado para xingamentos pesados; para outro tipo de atitude desrespeitosa, beleidigen é adequado.

Mit groben Schimpfwörtern beschimpfte der Mann seine Nachbarin.
Com palavrões pesados, o homem insultou a vizinha.
Mit einer abfälligen Geste beleidigte der Mann seine Nachbarin.
Com um gesto depreciativo, o homem insultou a vizinha.