
beschimpfen
оскорблять
Нападать на кого-либо с помощью оскорбительных, унизительных или грубых слов.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
Водитель вышел из машины и грубо оскорбил велосипедиста.
оскорблять
beschimpfen – beschimpfte – hat beschimpft
Загружаем сохранённый статус.

оскорблять
Нападать на кого-либо с помощью оскорбительных, унизительных или грубых слов.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
Водитель вышел из машины и грубо оскорбил велосипедиста.
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfst |
| er/sie/es | beschimpft |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpft |
| sie | beschimpfen |
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
| ich | habe beschimpft |
|---|---|
| du | hast beschimpft |
| er/sie/es | hat beschimpft |
| wir | haben beschimpft |
| ihr | habt beschimpft |
| sie | haben beschimpft |
| du | beschimpfe! beschimpf! |
|---|---|
| ihr | beschimpft! |
| Sie | beschimpfen Sie! |
| ich | hatte beschimpft |
|---|---|
| du | hattest beschimpft |
| er/sie/es | hatte beschimpft |
| wir | hatten beschimpft |
| ihr | hattet beschimpft |
| sie | hatten beschimpft |
| ich | werde beschimpfen |
|---|---|
| du | wirst beschimpfen |
| er/sie/es | wird beschimpfen |
| wir | werden beschimpfen |
| ihr | werdet beschimpfen |
| sie | werden beschimpfen |
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfest |
| er/sie/es | beschimpfe |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpfet |
| sie | beschimpfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beschimpfen |
|---|---|
| с zu | zu beschimpfen |
| Partizip I | beschimpfend |
| Partizip II | beschimpft |
«Beschimpfen» — неразделяемый глагол. Приставка «be-» (приставка) делает глагол «schimpfen» (ругать) переходным, то есть действие непосредственно направлено на человека или предмет в Akkusativ.
Er hat den Schiedsrichter nach dem Spiel wütend beschimpft.
После матча он сердито оскорбил судью.
Чтобы назвать конкретное оскорбление, часто используют конструкцию «jemanden als etwas beschimpfen» (оскорблять кого-либо, называя кем-либо). С её помощью оскорбительное слово можно непосредственно включить в предложение.
Sie beschimpfte ihn als Lügner und Feigling.
Она назвала его лжецом и трусом.
Интенсивность оскорбления часто передают с помощью наречий. Типичные сочетания: «jemanden wüst beschimpfen» (грубо оскорблять кого-либо), «aufs Übelste beschimpfen» (оскорблять кого-либо самым отвратительным образом) и «öffentlich beschimpfen» (оскорблять публично).
Die Demonstranten beschimpften die Politiker aufs Übelste.
Демонстранты самым отвратительным образом оскорбляли политиков.
оскорблять
«Beleidigen» (оскорблять) — более широкое понятие, включающее уничижительные слова и неуважительное поведение. «Beschimpfen» (оскорблять), напротив, обозначает прямое нападение с помощью оскорбительных или грубых слов. Поэтому при грубых оскорблениях особенно хорошо подходит beschimpfen, а при другом неуважительном поступке — beleidigen.

Mit groben Schimpfwörtern beschimpfte der Mann seine Nachbarin.
Мужчина оскорбил свою соседку грубыми ругательствами.
Mit einer abfälligen Geste beleidigte der Mann seine Nachbarin.
Мужчина оскорбил свою соседку уничижительным жестом.