
beschimpfen
обзивати
Нападати на когось образливими, принизливими або лайливими словами.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
Водій вийшов з машини й люто облаяв велосипедиста.
обзивати
beschimpfen – beschimpfte – hat beschimpft
Завантажуємо збережений статус слова.

обзивати
Нападати на когось образливими, принизливими або лайливими словами.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
Водій вийшов з машини й люто облаяв велосипедиста.
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfst |
| er/sie/es | beschimpft |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpft |
| sie | beschimpfen |
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
| ich | habe beschimpft |
|---|---|
| du | hast beschimpft |
| er/sie/es | hat beschimpft |
| wir | haben beschimpft |
| ihr | habt beschimpft |
| sie | haben beschimpft |
| du | beschimpfe! beschimpf! |
|---|---|
| ihr | beschimpft! |
| Sie | beschimpfen Sie! |
| ich | hatte beschimpft |
|---|---|
| du | hattest beschimpft |
| er/sie/es | hatte beschimpft |
| wir | hatten beschimpft |
| ihr | hattet beschimpft |
| sie | hatten beschimpft |
| ich | werde beschimpfen |
|---|---|
| du | wirst beschimpfen |
| er/sie/es | wird beschimpfen |
| wir | werden beschimpfen |
| ihr | werdet beschimpfen |
| sie | werden beschimpfen |
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfest |
| er/sie/es | beschimpfe |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpfet |
| sie | beschimpfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beschimpfen |
|---|---|
| з zu | zu beschimpfen |
| Partizip I | beschimpfend |
| Partizip II | beschimpft |
«Beschimpfen» (обзивати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» надає дієслову «schimpfen» (лаятися) перехідності: дія безпосередньо спрямована на особу або предмет у Akkusativ.
Er hat den Schiedsrichter nach dem Spiel wütend beschimpft.
Після матчу він сердито облаяв суддю.
Щоб назвати конкретну образу, часто вживають конструкцію «jemanden als etwas beschimpfen» (обзивати когось кимось). Так образливе слово можна безпосередньо включити в речення.
Sie beschimpfte ihn als Lügner und Feigling.
Вона назвала його брехуном і боягузом.
Інтенсивність образ часто підкреслюють прислівниками. Типові сполучення: «jemanden wüst beschimpfen» (жорстоко обзивати когось), «aufs Übelste beschimpfen» (обзивати когось найгіршими словами) або «öffentlich beschimpfen» (публічно обзивати).
Die Demonstranten beschimpften die Politiker aufs Übelste.
Демонстранти найгіршими словами обзивали політиків.
ображати
«Beleidigen» (ображати) — ширше слово, яке охоплює зневажливі слова та нешанобливу поведінку. «Beschimpfen» (обзивати), навпаки, означає прямий напад із використанням образливих або лайливих слів. Тому для грубих образ особливо добре підходить beschimpfen, а для іншої нешанобливої дії — beleidigen.

Mit groben Schimpfwörtern beschimpfte der Mann seine Nachbarin.
Чоловік обізвав свою сусідку грубими лайливими словами.
Mit einer abfälligen Geste beleidigte der Mann seine Nachbarin.
Чоловік образив свою сусідку зневажливим жестом.