
beschmieren
embadurnar
Aplicar o extender de manera desordenada algo sobre una superficie, a menudo una sustancia pegajosa, sucia o de color.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
El niño embadurnó la pared de chocolate.
embadurnar / vandalizar
beschmieren – beschmierte – hat beschmiert
Cargando el estado guardado.

embadurnar
Aplicar o extender de manera desordenada algo sobre una superficie, a menudo una sustancia pegajosa, sucia o de color.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
El niño embadurnó la pared de chocolate.

vandalizar
Dañar el aspecto de una superficie, especialmente una pared, garabateándola o rociándola de manera no deseada, por ejemplo con grafitis.
Unbekannte haben die Hausfassade mit Parolen beschmiert.
Unos desconocidos vandalizaron la fachada de la casa con consignas.
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierst |
| er/sie/es | beschmiert |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmiert |
| sie | beschmieren |
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
| ich | habe beschmiert |
|---|---|
| du | hast beschmiert |
| er/sie/es | hat beschmiert |
| wir | haben beschmiert |
| ihr | habt beschmiert |
| sie | haben beschmiert |
| du | beschmier! beschmiere! |
|---|---|
| ihr | beschmiert! |
| Sie | beschmieren Sie! |
| ich | hatte beschmiert |
|---|---|
| du | hattest beschmiert |
| er/sie/es | hatte beschmiert |
| wir | hatten beschmiert |
| ihr | hattet beschmiert |
| sie | hatten beschmiert |
| ich | werde beschmieren |
|---|---|
| du | wirst beschmieren |
| er/sie/es | wird beschmieren |
| wir | werden beschmieren |
| ihr | werdet beschmieren |
| sie | werden beschmieren |
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierest |
| er/sie/es | beschmiere |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmieret |
| sie | beschmieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beschmieren |
|---|---|
| con zu | zu beschmieren |
| participio presente | beschmierend |
| participio pasado | beschmiert |
«Beschmieren» (embadurnar / vandalizar) es un verbo inseparable con el prefijo «be-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece unido al verbo «schmieren» (untar) en todos los tiempos y tipos de oración.
Er hat die ganze Tischdecke mit Marmelade beschmiert.
Él embadurnó todo el mantel de mermelada.
La construcción es siempre: alguien «beschmiert» (embadurna) ALGO (Akkusativ) con ALGO. La superficie es el objeto en Akkusativ y la sustancia se introduce con «mit» (con) + Dativ.
Die Kinder haben den Spiegel mit Zahnpasta beschmiert.
Los niños embadurnaron el espejo de pasta de dientes.
La palabra «beschmieren» (embadurnar / vandalizar) siempre tiene una connotación negativa. Significa dejar algo desordenado, sucio o feo.
Nach dem Spiel war sein Trikot komplett mit Schlamm beschmiert.
Después del partido, su camiseta estaba completamente manchada de barro.
En este significado, la sustancia suele ser pintura, pintura en aerosol o escritura. Los objetos habituales son paredes, muros, trenes o monumentos.
Leider wurde die frisch gestrichene Wand über Nacht mit Graffiti beschmiert.
Por desgracia, durante la noche vandalizaron con grafitis la pared recién pintada.
pintar
«bemalen» (pintar) se refiere a aplicar pintura deliberadamente, a menudo en forma de dibujos o motivos. «beschmieren» (vandalizar), en cambio, subraya que la pintura u otra sustancia se aplica de manera desordenada o que una superficie queda deteriorada de forma no deseada. «bemalen» es adecuado para una decoración planificada, y «beschmieren», para un efecto sucio o molesto.

Unbekannte beschmieren die frisch gestrichene Wand mit roter Farbe.
Unas personas desconocidas están vandalizando la pared recién pintada con pintura roja.
Die Kinder bemalen die erlaubte Wand mit bunten Blumen.
Los niños están pintando flores de colores en la pared que tienen permiso para usar.