alemão VERBO B2 Posição 21008

beschönigen

maquiar

beschönigen – beschönigte – hat beschönigt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão beschönigen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

beschönigen vs verharmlosen

minimizar

As duas palavras designam uma apresentação que faz algo negativo parecer menos grave do que é. “Verharmlosen” (minimizar) reduz especialmente a gravidade ou o perigo, enquanto “beschönigen” (maquiar) se refere, de modo geral, a apresentar algo de uma maneira mais agradável, com menos aspectos desagradáveis. Quando se trata de um perigo, “verharmlosen” é mais adequado; para uma apresentação geralmente mais favorável, “beschönigen” é mais adequado.

Exemplo visual de verharmlosen
beschönigen

Der Bericht beschönigt die Situation und verschweigt die unangenehmen Folgen des Fehlers.

O relatório maquia a situação e omite as consequências desagradáveis do erro.

verharmlosen

Der Bericht verharmlost die Gefahr und stellt die giftigen Dämpfe als kaum problematisch dar.

O relatório minimiza o perigo e apresenta os vapores tóxicos como quase não problemáticos.

Abrir a página completa da palavra: verharmlosen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...