Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 21008

beschönigen

upiększać

beschönigen – beschönigte – hat beschönigt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: beschönigen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

beschönigen vs verharmlosen

bagatelizować

Oba słowa oznaczają przedstawianie czegoś negatywnego jako mniej złego, niż jest w rzeczywistości. „Verharmlosen” (bagatelizować) odnosi się szczególnie do umniejszania powagi lub niebezpieczeństwa, natomiast „beschönigen” (upiększać) oznacza ogólnie przedstawianie czegoś w przyjemniejszy sposób i pomijanie nieprzyjemnych stron. W przypadku niebezpieczeństwa lepiej pasuje „verharmlosen”, a przy ogólnie korzystniejszym przedstawieniu „beschönigen”.

Przykład wizualny: verharmlosen
beschönigen

Der Bericht beschönigt die Situation und verschweigt die unangenehmen Folgen des Fehlers.

Raport upiększa sytuację i przemilcza nieprzyjemne skutki błędu.

verharmlosen

Der Bericht verharmlost die Gefahr und stellt die giftigen Dämpfe als kaum problematisch dar.

Raport bagatelizuje zagrożenie i przedstawia toksyczne opary jako niemal nie stanowiące problemu.

Otwórz pełną stronę słowa: verharmlosen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...