
animieren zu
animar a
Animar, estimular o inducir a alguien a hacer algo concreto.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
La buena música animó a los invitados a bailar.
animar / entretener
animieren – animierte – hat animiert
Cargando el estado guardado.

animar a
Animar, estimular o inducir a alguien a hacer algo concreto.
Die gute Musik animierte die Gäste zum Tanzen.
La buena música animó a los invitados a bailar.

animar
Modificar técnicamente imágenes o figuras para crear la impresión de movimiento, como en una película de dibujos animados o una película generada por computadora.
Es dauert Monate, eine einzige Figur für einen Kinofilm zu animieren.
Se tarda meses en animar un solo personaje para una película de cine.

entretener
Entretener a los huéspedes y animarlos a participar en actividades como animador, por ejemplo, en un hotel o club.
Der Animateur versucht, die Hotelgäste für Wassergymnastik zu animieren.
El animador intenta animar a los huéspedes del hotel a participar en gimnasia acuática.
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierst |
| er/sie/es | animiert |
| wir | animieren |
| ihr | animiert |
| sie | animieren |
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
| ich | habe animiert |
|---|---|
| du | hast animiert |
| er/sie/es | hat animiert |
| wir | haben animiert |
| ihr | habt animiert |
| sie | haben animiert |
| du | animiere! animier! |
|---|---|
| ihr | animiert! |
| Sie | animieren Sie! |
| ich | hatte animiert |
|---|---|
| du | hattest animiert |
| er/sie/es | hatte animiert |
| wir | hatten animiert |
| ihr | hattet animiert |
| sie | hatten animiert |
| ich | werde animieren |
|---|---|
| du | wirst animieren |
| er/sie/es | wird animieren |
| wir | werden animieren |
| ihr | werdet animieren |
| sie | werden animieren |
| ich | animiere |
|---|---|
| du | animierest |
| er/sie/es | animiere |
| wir | animieren |
| ihr | animieret |
| sie | animieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | animierte |
|---|---|
| du | animiertest |
| er/sie/es | animierte |
| wir | animierten |
| ihr | animiertet |
| sie | animierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | animieren |
|---|---|
| con zu | zu animieren |
| participio presente | animierend |
| participio pasado | animiert |
Como muchos verbos terminados en «-ieren», «animieren» (animar) procede de otra lengua y se conjuga regularmente. El Partizip II se forma sin el prefijo «ge-»: animiert.
Er hat die Zeichnungen für den Kurzfilm selbst animiert.
Él mismo ha animado los dibujos para el cortometraje.
El significado que se quiere expresar se reconoce por el objeto y el contexto. Si se anima a una persona «zu» (a) algo, significa «ermutigen» (animar). Si se anima una figura o una imagen, se trata de una técnica de animación. Si se entretiene a unos huéspedes, se trata del entretenimiento durante las vacaciones.
Die Werbung soll die Leute zum Kaufen animieren.
El anuncio pretende animar a la gente a comprar.
Es ist aufwendig, einen ganzen Film zu animieren.
Animar una película entera requiere mucho trabajo.
En el sentido de «ermutigen» (animar), «animieren» (animar) casi siempre se usa con la preposición «zu» (a) y el Dativ. Se anima a alguien a realizar una actividad o a adoptar una conducta.
Der Trainer animierte die Mannschaft zu mehr Einsatz.
El entrenador animó al equipo a esforzarse más.
Ich lasse mich nicht zu unüberlegten Handlungen animieren.
No voy a dejar que me animen a realizar actos irreflexivos.
El significado de entretener a los huéspedes es típico del ámbito del turismo y el ocio. Una persona que hace esto profesionalmente se llama «Animateur» (animador) o «Animateurin» (animadora).
Im Clubhotel werden die Urlauber den ganzen Tag animiert, bei Spielen mitzumachen.
En el hotel club se anima a los turistas durante todo el día a participar en juegos.
mover
Tanto «bewegen» (convencer a alguien) como «animieren» (animar a alguien) pueden significar hacer que alguien realice una acción. «Bewegen» hace más hincapié en que la convicción o la influencia provoca la decisión. «Animieren» destaca más que alguien recibe ánimo, estímulo o impulso para actuar.

Mit ihrer Begeisterung animierte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
Con su entusiasmo, ella animó a su hermano a participar en el curso.
Nach einem langen Gespräch bewegte sie ihren Bruder dazu, am Kurs teilzunehmen.
Después de una larga conversación, ella convenció a su hermano de participar en el curso.