
bestechen
sobornar
Ofrecerle dinero u otras ventajas a alguien para inducirlo a cometer un acto ilegal o deshonesto.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
Intentó sobornar al funcionario con 100 euros.
sobornar / impresionar
bestechen – bestach – hat bestochen
Cargando el estado guardado.

sobornar
Ofrecerle dinero u otras ventajas a alguien para inducirlo a cometer un acto ilegal o deshonesto.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
Intentó sobornar al funcionario con 100 euros.

impresionar
Impresionar mucho a alguien y ganárselo mediante cualidades positivas especiales, como el encanto, la elegancia, la inteligencia o la calidad.
Das Design des neuen Autos besticht durch seine schlichte Eleganz.
El diseño del auto nuevo impresiona por su elegante sencillez.
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestichst |
| er/sie/es | besticht |
| wir | bestechen |
| ihr | bestecht |
| sie | bestechen |
| ich | bestach |
|---|---|
| du | bestachst |
| er/sie/es | bestach |
| wir | bestachen |
| ihr | bestacht |
| sie | bestachen |
| ich | habe bestochen |
|---|---|
| du | hast bestochen |
| er/sie/es | hat bestochen |
| wir | haben bestochen |
| ihr | habt bestochen |
| sie | haben bestochen |
| du | bestich! |
|---|---|
| ihr | bestecht! |
| Sie | bestechen Sie! |
| ich | hatte bestochen |
|---|---|
| du | hattest bestochen |
| er/sie/es | hatte bestochen |
| wir | hatten bestochen |
| ihr | hattet bestochen |
| sie | hatten bestochen |
| ich | werde bestechen |
|---|---|
| du | wirst bestechen |
| er/sie/es | wird bestechen |
| wir | werden bestechen |
| ihr | werdet bestechen |
| sie | werden bestechen |
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestechest |
| er/sie/es | besteche |
| wir | bestechen |
| ihr | bestechet |
| sie | bestechen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bestäche |
|---|---|
| du | bestächest bestächst |
| er/sie/es | bestäche |
| wir | bestächen |
| ihr | bestächet bestächt |
| sie | bestächen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bestechen |
|---|---|
| con zu | zu bestechen |
| participio presente | bestechend |
| participio pasado | bestochen |
El verbo «bestechen» es inseparable. El prefijo «be-» permanece unido al radical «stechen» en todas las formas de la oración y no se separa.
Man wirft ihm vor, dass er den Zeugen bestochen hat.
Lo acusan de haber sobornado al testigo.
Puedes reconocer el significado por el contexto. Si se trata de un acto ilegal relacionado con dinero o ventajas, se refiere al significado negativo, «bestechen» (sobornar). Si se trata de cualidades positivas y aparece la preposición «durch» (por), se refiere al significado positivo, «beeindrucken» (impresionar).
Der Politiker bestreitet, den Journalisten bestochen zu haben.
El político niega haber sobornado al periodista.
Der Wein besticht durch sein fruchtiges Aroma.
El vino impresiona por su aroma afrutado.
En el sentido de «jemanden bestechen» (sobornar a alguien), la persona sobornada siempre aparece en Akkusativ. La ventaja utilizada para el soborno suele introducirse con la preposición «mit» (con).
Der Angeklagte hat versucht, den Richter mit einer hohen Geldsumme zu bestechen.
El acusado intentó sobornar al juez con una gran suma de dinero.
En el sentido positivo, «bestechen» se usa casi siempre con la preposición «durch» (por), seguida de la cualidad que impresiona. La cosa o la persona que impresiona es el sujeto de la oración.
Die Sängerin besticht durch ihre einzigartige Stimme.
La cantante impresiona por su voz única.
Das Gebäude besticht durch seine moderne Architektur.
El edificio impresiona por su arquitectura moderna.
comprar
«Kaufen» (sobornar) y «bestechen» (sobornar) pueden referirse a influir en una persona mediante dinero u otras ventajas. «Bestechen» nombra directamente el acto concreto. «Kaufen» destaca más que la persona es susceptible de ser sobornada y que se deja convencer para realizar la acción deseada.

Der Unternehmer bestach den Beamten mit einem teuren Geschenk.
El empresario sobornó al funcionario con un regalo caro.
Der Unternehmer kaufte den Beamten mit einem teuren Geschenk.
El empresario sobornó al funcionario con un regalo caro.