
bestechen
corrompre
Offrir de l’argent ou d’autres avantages à quelqu’un pour l’amener à accomplir un acte illégal ou malhonnête.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
Il a essayé de corrompre le fonctionnaire avec 100 euros.
corrompre / impressionner
bestechen – bestach – hat bestochen
Chargement de ton état enregistré.

corrompre
Offrir de l’argent ou d’autres avantages à quelqu’un pour l’amener à accomplir un acte illégal ou malhonnête.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
Il a essayé de corrompre le fonctionnaire avec 100 euros.

impressionner par
Impressionner fortement quelqu’un et le gagner à sa cause grâce à des qualités particulièrement positives comme le charme, l’élégance, l’intelligence ou la qualité.
Das Design des neuen Autos besticht durch seine schlichte Eleganz.
Le design de la nouvelle voiture impressionne par son élégance sobre.
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestichst |
| er/sie/es | besticht |
| wir | bestechen |
| ihr | bestecht |
| sie | bestechen |
| ich | bestach |
|---|---|
| du | bestachst |
| er/sie/es | bestach |
| wir | bestachen |
| ihr | bestacht |
| sie | bestachen |
| ich | habe bestochen |
|---|---|
| du | hast bestochen |
| er/sie/es | hat bestochen |
| wir | haben bestochen |
| ihr | habt bestochen |
| sie | haben bestochen |
| du | bestich! |
|---|---|
| ihr | bestecht! |
| Sie | bestechen Sie! |
| ich | hatte bestochen |
|---|---|
| du | hattest bestochen |
| er/sie/es | hatte bestochen |
| wir | hatten bestochen |
| ihr | hattet bestochen |
| sie | hatten bestochen |
| ich | werde bestechen |
|---|---|
| du | wirst bestechen |
| er/sie/es | wird bestechen |
| wir | werden bestechen |
| ihr | werdet bestechen |
| sie | werden bestechen |
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestechest |
| er/sie/es | besteche |
| wir | bestechen |
| ihr | bestechet |
| sie | bestechen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bestäche |
|---|---|
| du | bestächest bestächst |
| er/sie/es | bestäche |
| wir | bestächen |
| ihr | bestächet bestächt |
| sie | bestächen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bestechen |
|---|---|
| avec zu | zu bestechen |
| Partizip I | bestechend |
| Partizip II | bestochen |
Le verbe « bestechen » (corrompre, impressionner) est inséparable. Le préfixe « be- » reste toujours attaché au radical « stechen » et ne se sépare pas dans les différentes formes de la phrase.
Man wirft ihm vor, dass er den Zeugen bestochen hat.
On lui reproche d’avoir corrompu le témoin.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. S’il est question d’un acte illégal impliquant de l’argent ou des avantages, c’est le sens négatif « bestechen » (corrompre) qui est visé. S’il est question de qualités positives et de la préposition « durch » (par), c’est le sens positif « beeindrucken » (impressionner) qui est visé.
Der Politiker bestreitet, den Journalisten bestochen zu haben.
L’homme politique nie avoir corrompu le journaliste.
Der Wein besticht durch sein fruchtiges Aroma.
Le vin impressionne par son arôme fruité.
Dans le sens de « jemanden bestechen » (corrompre quelqu’un), la personne qui est corrompue est toujours à l’Akkusativ. L’avantage utilisé pour corrompre est souvent introduit par la préposition « mit » (avec).
Der Angeklagte hat versucht, den Richter mit einer hohen Geldsumme zu bestechen.
L’accusé a essayé de corrompre le juge avec une grosse somme d’argent.
Dans le sens positif, « bestechen » (impressionner) s’emploie presque toujours avec la préposition « durch » (par), suivie de la qualité qui impressionne. La chose ou la personne qui impressionne est le sujet de la phrase.
Die Sängerin besticht durch ihre einzigartige Stimme.
La chanteuse impressionne par sa voix unique.
Das Gebäude besticht durch seine moderne Architektur.
Le bâtiment impressionne par son architecture moderne.
acheter
«Kaufen» (corrompre) et «bestechen» (corrompre) peuvent tous deux désigner le fait d’influencer une personne avec de l’argent ou d’autres avantages. «Bestechen» nomme directement l’acte concret. «Kaufen» souligne davantage que la personne est corruptible et qu’on peut la convaincre d’accomplir l’action souhaitée.

Der Unternehmer bestach den Beamten mit einem teuren Geschenk.
L’entrepreneur a corrompu le fonctionnaire avec un cadeau coûteux.
Der Unternehmer kaufte den Beamten mit einem teuren Geschenk.
L’entrepreneur a corrompu le fonctionnaire avec un cadeau coûteux.