
bestechen
corrompere
Offrire a qualcuno denaro o altri vantaggi per indurlo a compiere un’azione illegale o disonesta.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
Ha cercato di corrompere il funzionario con 100 euro.
corrompere
bestechen – bestach – hat bestochen
Caricamento dello stato salvato.

corrompere
Offrire a qualcuno denaro o altri vantaggi per indurlo a compiere un’azione illegale o disonesta.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
Ha cercato di corrompere il funzionario con 100 euro.

colpire per
Impressionare fortemente qualcuno e conquistarlo grazie a particolari qualità positive, come il fascino, l’eleganza, l’intelligenza o la qualità.
Das Design des neuen Autos besticht durch seine schlichte Eleganz.
Il design della nuova auto colpisce per la sua semplice eleganza.
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestichst |
| er/sie/es | besticht |
| wir | bestechen |
| ihr | bestecht |
| sie | bestechen |
| ich | bestach |
|---|---|
| du | bestachst |
| er/sie/es | bestach |
| wir | bestachen |
| ihr | bestacht |
| sie | bestachen |
| ich | habe bestochen |
|---|---|
| du | hast bestochen |
| er/sie/es | hat bestochen |
| wir | haben bestochen |
| ihr | habt bestochen |
| sie | haben bestochen |
| du | bestich! |
|---|---|
| ihr | bestecht! |
| Sie | bestechen Sie! |
| ich | hatte bestochen |
|---|---|
| du | hattest bestochen |
| er/sie/es | hatte bestochen |
| wir | hatten bestochen |
| ihr | hattet bestochen |
| sie | hatten bestochen |
| ich | werde bestechen |
|---|---|
| du | wirst bestechen |
| er/sie/es | wird bestechen |
| wir | werden bestechen |
| ihr | werdet bestechen |
| sie | werden bestechen |
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestechest |
| er/sie/es | besteche |
| wir | bestechen |
| ihr | bestechet |
| sie | bestechen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bestäche |
|---|---|
| du | bestächest bestächst |
| er/sie/es | bestäche |
| wir | bestächen |
| ihr | bestächet bestächt |
| sie | bestächen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bestechen |
|---|---|
| con zu | zu bestechen |
| Partizip I | bestechend |
| Partizip II | bestochen |
Il verbo «bestechen» (corrompere, colpire) è inseparabile. Il prefisso «be-» resta sempre unito alla radice «stechen» e non viene separato in nessuna forma della frase.
Man wirft ihm vor, dass er den Zeugen bestochen hat.
È accusato di aver corrotto il testimone.
Puoi riconoscere il significato dal contesto. Se si parla di un’azione illegale che coinvolge denaro o vantaggi, si intende il significato negativo di «bestechen» (corrompere). Se si parla di qualità positive e della preposizione «durch» (con, per), si intende il significato positivo di «beeindrucken» (impressionare).
Der Politiker bestreitet, den Journalisten bestochen zu haben.
Il politico nega di aver corrotto il giornalista.
Der Wein besticht durch sein fruchtiges Aroma.
Il vino colpisce per il suo aroma fruttato.
Nel significato di «jemanden bestechen» (corrompere qualcuno), la persona che viene corrotta è sempre all’Akkusativ. Il vantaggio usato per corrompere viene spesso introdotto dalla preposizione «mit» (con).
Der Angeklagte hat versucht, den Richter mit einer hohen Geldsumme zu bestechen.
L’imputato ha cercato di corrompere il giudice con una grossa somma di denaro.
Nel significato positivo, «bestechen» (colpire) viene usato quasi sempre con la preposizione «durch» (con, per), seguita dalla qualità che impressiona. La cosa o la persona che impressiona è il soggetto della frase.
Die Sängerin besticht durch ihre einzigartige Stimme.
La cantante colpisce per la sua voce unica.
Das Gebäude besticht durch seine moderne Architektur.
L’edificio colpisce per la sua architettura moderna.
comprare / corrompere
«Kaufen» (corrompere) e «bestechen» (corrompere) possono entrambi indicare l’influenzare una persona con denaro o altri vantaggi. «Bestechen» nomina direttamente l’atto specifico. «Kaufen» sottolinea maggiormente che la persona è corruttibile e può essere convinta a compiere l’azione desiderata.

Der Unternehmer bestach den Beamten mit einem teuren Geschenk.
L’imprenditore corruppe il funzionario con un regalo costoso.
Der Unternehmer kaufte den Beamten mit einem teuren Geschenk.
L’imprenditore corruppe il funzionario con un regalo costoso.