
bestechen
подкупать
Предлагать кому-либо деньги или другие выгоды, чтобы склонить его к незаконному или нечестному поступку.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
Он попытался подкупить чиновника за 100 евро.
подкупать / покорять
bestechen – bestach – hat bestochen
Загружаем сохранённый статус.

подкупать
Предлагать кому-либо деньги или другие выгоды, чтобы склонить его к незаконному или нечестному поступку.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
Он попытался подкупить чиновника за 100 евро.

покорять
Сильно впечатлять кого-либо и располагать его к себе благодаря особым положительным качествам, таким как обаяние, элегантность, ум или качество.
Das Design des neuen Autos besticht durch seine schlichte Eleganz.
Дизайн нового автомобиля покоряет своей сдержанной элегантностью.
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestichst |
| er/sie/es | besticht |
| wir | bestechen |
| ihr | bestecht |
| sie | bestechen |
| ich | bestach |
|---|---|
| du | bestachst |
| er/sie/es | bestach |
| wir | bestachen |
| ihr | bestacht |
| sie | bestachen |
| ich | habe bestochen |
|---|---|
| du | hast bestochen |
| er/sie/es | hat bestochen |
| wir | haben bestochen |
| ihr | habt bestochen |
| sie | haben bestochen |
| du | bestich! |
|---|---|
| ihr | bestecht! |
| Sie | bestechen Sie! |
| ich | hatte bestochen |
|---|---|
| du | hattest bestochen |
| er/sie/es | hatte bestochen |
| wir | hatten bestochen |
| ihr | hattet bestochen |
| sie | hatten bestochen |
| ich | werde bestechen |
|---|---|
| du | wirst bestechen |
| er/sie/es | wird bestechen |
| wir | werden bestechen |
| ihr | werdet bestechen |
| sie | werden bestechen |
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestechest |
| er/sie/es | besteche |
| wir | bestechen |
| ihr | bestechet |
| sie | bestechen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bestäche |
|---|---|
| du | bestächest bestächst |
| er/sie/es | bestäche |
| wir | bestächen |
| ihr | bestächet bestächt |
| sie | bestächen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bestechen |
|---|---|
| с zu | zu bestechen |
| Partizip I | bestechend |
| Partizip II | bestochen |
Глагол «bestechen» (подкупать, покорять) неразделяемый. Приставка «be-» (приставка, которая не отделяется от основы) во всех формах предложения остается соединенной с основой «stechen» (колоть) и не отделяется.
Man wirft ihm vor, dass er den Zeugen bestochen hat.
Его обвиняют в том, что он подкупил свидетеля.
Значение можно определить по контексту. Если речь идет о незаконном действии с использованием денег или выгод, имеется в виду отрицательное значение «bestechen» (подкупать). Если речь идет о положительных качествах и предлоге «durch» (посредством), имеется в виду положительное значение «beeindrucken» (впечатлять).
Der Politiker bestreitet, den Journalisten bestochen zu haben.
Политик отрицает, что подкупил журналиста.
Der Wein besticht durch sein fruchtiges Aroma.
Вино покоряет своим фруктовым ароматом.
В значении «jemanden bestechen» (подкупать кого-либо) лицо, которое подкупают, всегда стоит в Akkusativ. Выгода, с помощью которой подкупают, часто вводится предлогом «mit» (с помощью).
Der Angeklagte hat versucht, den Richter mit einer hohen Geldsumme zu bestechen.
Обвиняемый попытался подкупить судью крупной суммой денег.
В положительном значении глагол «bestechen» (покорять) почти всегда употребляется с предлогом «durch» (благодаря), за которым следует впечатляющее качество. То, что производит впечатление, является подлежащим предложения.
Die Sängerin besticht durch ihre einzigartige Stimme.
Певица покоряет своим неповторимым голосом.
Das Gebäude besticht durch seine moderne Architektur.
Здание покоряет своей современной архитектурой.
покупать
«kaufen» (подкупать) и «bestechen» (подкупать) могут обозначать воздействие на человека с помощью денег или других выгод. «bestechen» непосредственно называет конкретное действие. «kaufen» сильнее подчёркивает, что человек поддаётся подкупу и его можно склонить к желаемому поступку.

Der Unternehmer bestach den Beamten mit einem teuren Geschenk.
Предприниматель подкупил чиновника дорогим подарком.
Der Unternehmer kaufte den Beamten mit einem teuren Geschenk.
Предприниматель подкупил чиновника дорогим подарком.