
bestechen
підкуповувати
Пропонувати комусь гроші або інші вигоди, щоб схилити його до незаконної чи нечесної дії.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
Він спробував підкупити чиновника за 100 євро.
підкуповувати / вражати
bestechen – bestach – hat bestochen
Завантажуємо збережений статус слова.

підкуповувати
Пропонувати комусь гроші або інші вигоди, щоб схилити його до незаконної чи нечесної дії.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
Він спробував підкупити чиновника за 100 євро.

вражати
Сильно вражати когось і прихиляти його до себе особливими позитивними якостями, як-от чарівністю, елегантністю, розумом або якістю.
Das Design des neuen Autos besticht durch seine schlichte Eleganz.
Дизайн нового автомобіля вражає своєю стриманою елегантністю.
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestichst |
| er/sie/es | besticht |
| wir | bestechen |
| ihr | bestecht |
| sie | bestechen |
| ich | bestach |
|---|---|
| du | bestachst |
| er/sie/es | bestach |
| wir | bestachen |
| ihr | bestacht |
| sie | bestachen |
| ich | habe bestochen |
|---|---|
| du | hast bestochen |
| er/sie/es | hat bestochen |
| wir | haben bestochen |
| ihr | habt bestochen |
| sie | haben bestochen |
| du | bestich! |
|---|---|
| ihr | bestecht! |
| Sie | bestechen Sie! |
| ich | hatte bestochen |
|---|---|
| du | hattest bestochen |
| er/sie/es | hatte bestochen |
| wir | hatten bestochen |
| ihr | hattet bestochen |
| sie | hatten bestochen |
| ich | werde bestechen |
|---|---|
| du | wirst bestechen |
| er/sie/es | wird bestechen |
| wir | werden bestechen |
| ihr | werdet bestechen |
| sie | werden bestechen |
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestechest |
| er/sie/es | besteche |
| wir | bestechen |
| ihr | bestechet |
| sie | bestechen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bestäche |
|---|---|
| du | bestächest bestächst |
| er/sie/es | bestäche |
| wir | bestächen |
| ihr | bestächet bestächt |
| sie | bestächen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bestechen |
|---|---|
| з zu | zu bestechen |
| Partizip I | bestechend |
| Partizip II | bestochen |
Дієслово «bestechen» (підкуповувати або вражати) є невідокремлюваним. Префікс «be-» (префікс невідокремлюваного дієслова) в усіх формах залишається злитим з основою «stechen» (колоти) і не відокремлюється.
Man wirft ihm vor, dass er den Zeugen bestochen hat.
Його звинувачують у тому, що він підкупив свідка.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про незаконну дію з грошима чи вигодами, мається на увазі негативне значення «bestechen» (підкуповувати). Якщо йдеться про позитивні якості та прийменник «durch» (через, завдяки), мається на увазі позитивне значення «beeindrucken» (вражати).
Der Politiker bestreitet, den Journalisten bestochen zu haben.
Політик заперечує, що підкупив журналіста.
Der Wein besticht durch sein fruchtiges Aroma.
Вино вражає своїм фруктовим ароматом.
У значенні «jemanden bestechen» (підкупити когось) особа, яку підкуповують, завжди стоїть в Akkusativ. Вигоду, якою підкуповують, часто вводять прийменником «mit» (за допомогою).
Der Angeklagte hat versucht, den Richter mit einer hohen Geldsumme zu bestechen.
Обвинувачений спробував підкупити суддю великою сумою грошей.
У позитивному значенні «bestechen» (вражати) майже завжди вживається з прийменником «durch» (завдяки), після якого називають якість, що справляє враження. Річ або особа, що справляє враження, є підметом речення.
Die Sängerin besticht durch ihre einzigartige Stimme.
Співачка вражає своїм неповторним голосом.
Das Gebäude besticht durch seine moderne Architektur.
Будівля вражає своєю сучасною архітектурою.
купувати
«Kaufen» (підкуповувати) і «bestechen» (підкуповувати) можуть позначати вплив на людину за допомогою грошей або інших вигод. «Bestechen» безпосередньо називає конкретну дію. «Kaufen» сильніше підкреслює, що людина готова піддатися підкупу й погоджується виконати бажану дію.

Der Unternehmer bestach den Beamten mit einem teuren Geschenk.
Підприємець підкупив чиновника дорогим подарунком.
Der Unternehmer kaufte den Beamten mit einem teuren Geschenk.
Підприємець підкупив чиновника дорогим подарунком.