
bestechen
subornar
Oferecer dinheiro ou outras vantagens a alguém para fazê-lo cometer um ato ilegal ou desonesto.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
Ele tentou subornar o funcionário com 100 euros.
subornar / impressionar
bestechen – bestach – hat bestochen
Carregando seu estado salvo.

subornar
Oferecer dinheiro ou outras vantagens a alguém para fazê-lo cometer um ato ilegal ou desonesto.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
Ele tentou subornar o funcionário com 100 euros.

impressionar
Impressionar muito alguém e conquistá-lo por meio de qualidades positivas especiais, como charme, elegância, inteligência ou qualidade.
Das Design des neuen Autos besticht durch seine schlichte Eleganz.
O design do carro novo impressiona pela sua elegância simples.
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestichst |
| er/sie/es | besticht |
| wir | bestechen |
| ihr | bestecht |
| sie | bestechen |
| ich | bestach |
|---|---|
| du | bestachst |
| er/sie/es | bestach |
| wir | bestachen |
| ihr | bestacht |
| sie | bestachen |
| ich | habe bestochen |
|---|---|
| du | hast bestochen |
| er/sie/es | hat bestochen |
| wir | haben bestochen |
| ihr | habt bestochen |
| sie | haben bestochen |
| du | bestich! |
|---|---|
| ihr | bestecht! |
| Sie | bestechen Sie! |
| ich | hatte bestochen |
|---|---|
| du | hattest bestochen |
| er/sie/es | hatte bestochen |
| wir | hatten bestochen |
| ihr | hattet bestochen |
| sie | hatten bestochen |
| ich | werde bestechen |
|---|---|
| du | wirst bestechen |
| er/sie/es | wird bestechen |
| wir | werden bestechen |
| ihr | werdet bestechen |
| sie | werden bestechen |
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestechest |
| er/sie/es | besteche |
| wir | bestechen |
| ihr | bestechet |
| sie | bestechen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bestäche |
|---|---|
| du | bestächest bestächst |
| er/sie/es | bestäche |
| wir | bestächen |
| ihr | bestächet bestächt |
| sie | bestächen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bestechen |
|---|---|
| com zu | zu bestechen |
| Partizip I | bestechend |
| Partizip II | bestochen |
O verbo “bestechen” (subornar ou impressionar) é inseparável. O prefixo “be-” não tem significado próprio e permanece ligado ao radical “stechen” em todas as formas da oração; ele não é separado.
Man wirft ihm vor, dass er den Zeugen bestochen hat.
Ele é acusado de ter subornado a testemunha.
Você reconhece o significado pelo contexto. Se o assunto é um ato ilegal envolvendo dinheiro ou vantagens, trata-se do significado negativo de “bestechen” (subornar). Se o assunto são qualidades positivas e aparece a preposição “durch” (por meio de), trata-se do significado positivo de “beeindrucken” (impressionar).
Der Politiker bestreitet, den Journalisten bestochen zu haben.
O político nega ter subornado o jornalista.
Der Wein besticht durch sein fruchtiges Aroma.
O vinho impressiona pelo seu aroma frutado.
No sentido de “jemanden bestechen” (subornar alguém), a pessoa que é subornada fica sempre no Akkusativ. A vantagem usada no suborno costuma ser introduzida pela preposição “mit” (com).
Der Angeklagte hat versucht, den Richter mit einer hohen Geldsumme zu bestechen.
O réu tentou subornar o juiz com uma grande quantia em dinheiro.
No sentido positivo, “bestechen” (impressionar) quase sempre é usado com a preposição “durch” (por meio de), seguida da qualidade que impressiona. A coisa ou a pessoa que impressiona é o sujeito da oração.
Die Sängerin besticht durch ihre einzigartige Stimme.
A cantora impressiona pela sua voz única.
Das Gebäude besticht durch seine moderne Architektur.
O prédio impressiona pela sua arquitetura moderna.
comprar
“kaufen” (subornar) e “bestechen” (subornar) podem designar a influência sobre uma pessoa por meio de dinheiro ou outras vantagens. “bestechen” nomeia diretamente o ato concreto. “kaufen” enfatiza mais que a pessoa é suscetível a suborno e pode ser conquistada para realizar o ato desejado.

Der Unternehmer bestach den Beamten mit einem teuren Geschenk.
O empresário subornou o funcionário público com um presente caro.
Der Unternehmer kaufte den Beamten mit einem teuren Geschenk.
O empresário subornou o funcionário público com um presente caro.