
bestechen
يرشي
أن تعرض على شخص مالا أو مزايا أخرى لتحمله على القيام بعمل غير قانوني أو غير نزيه.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
حاول أن يرشي الموظف بمبلغ 100 يورو.
يرشي / يبهر
bestechen – bestach – hat bestochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرشي
أن تعرض على شخص مالا أو مزايا أخرى لتحمله على القيام بعمل غير قانوني أو غير نزيه.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
حاول أن يرشي الموظف بمبلغ 100 يورو.

يبهر
أن تترك في شخص انطباعا قويا وتكسبه من خلال صفات إيجابية مميزة مثل السحر أو الأناقة أو الذكاء أو الجودة.
Das Design des neuen Autos besticht durch seine schlichte Eleganz.
يبهر تصميم السيارة الجديدة بأناقته البسيطة.
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestichst |
| er/sie/es | besticht |
| wir | bestechen |
| ihr | bestecht |
| sie | bestechen |
| ich | bestach |
|---|---|
| du | bestachst |
| er/sie/es | bestach |
| wir | bestachen |
| ihr | bestacht |
| sie | bestachen |
| ich | habe bestochen |
|---|---|
| du | hast bestochen |
| er/sie/es | hat bestochen |
| wir | haben bestochen |
| ihr | habt bestochen |
| sie | haben bestochen |
| du | bestich! |
|---|---|
| ihr | bestecht! |
| Sie | bestechen Sie! |
| ich | hatte bestochen |
|---|---|
| du | hattest bestochen |
| er/sie/es | hatte bestochen |
| wir | hatten bestochen |
| ihr | hattet bestochen |
| sie | hatten bestochen |
| ich | werde bestechen |
|---|---|
| du | wirst bestechen |
| er/sie/es | wird bestechen |
| wir | werden bestechen |
| ihr | werdet bestechen |
| sie | werden bestechen |
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestechest |
| er/sie/es | besteche |
| wir | bestechen |
| ihr | bestechet |
| sie | bestechen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bestäche |
|---|---|
| du | bestächest bestächst |
| er/sie/es | bestäche |
| wir | bestächen |
| ihr | bestächet bestächt |
| sie | bestächen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bestechen |
|---|---|
| مع zu | zu bestechen |
| Partizip I | bestechend |
| Partizip II | bestochen |
الفعل «bestechen» (يرشي أو يبهر) غير قابل للفصل. تبقى السابقة «be-» (سابقة الفعل) متصلة دائما بالجذر «stechen» (يطعن) في جميع صيغ الجملة، ولا تنفصل عنه.
Man wirft ihm vor, dass er den Zeugen bestochen hat.
يُتَّهَم بأنه رشى الشاهد.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الكلام عن عمل غير قانوني يتضمن مالا أو مزايا، فالمقصود هو المعنى السلبي «bestechen» (يرشي). وإذا كان الكلام عن صفات إيجابية وعن حرف الجر «durch» (من خلال)، فالمقصود هو المعنى الإيجابي «beeindrucken» (يبهر).
Der Politiker bestreitet, den Journalisten bestochen zu haben.
ينكر السياسي أنه رشى الصحفي.
Der Wein besticht durch sein fruchtiges Aroma.
يبهر النبيذ برائحته الفاكهية.
في معنى «jemanden bestechen» (يرشي شخصا)، تأتي دائما كلمة الشخص الذي يتلقى الرشوة في Akkusativ. وغالبا ما تُقدَّم المزية التي تُستخدم في الرشوة بحرف الجر «mit» (بـ).
Der Angeklagte hat versucht, den Richter mit einer hohen Geldsumme zu bestechen.
حاول المتهم أن يرشي القاضي بمبلغ كبير من المال.
في المعنى الإيجابي، يُستخدم «bestechen» (يبهر) دائما تقريبا مع حرف الجر «durch» (من خلال)، تليه الصفة التي تثير الإعجاب. ويكون الشيء أو الشخص المثير للإعجاب هو فاعل الجملة.
Die Sängerin besticht durch ihre einzigartige Stimme.
تبهر المغنية بصوتها الفريد.
Das Gebäude besticht durch seine moderne Architektur.
يبهر المبنى بهندسته المعمارية الحديثة.
يشتري
يمكن أن يشير «kaufen» (يرشي) و«bestechen» (يرشي) إلى التأثير في شخص بالمال أو بالمزايا الأخرى. وتسمّي «bestechen» الفعل المحدد مباشرة. أما «kaufen» فتؤكد بدرجة أكبر أن الشخص قابل للرشوة ويمكن كسبه للقيام بالفعل المطلوب.

Der Unternehmer bestach den Beamten mit einem teuren Geschenk.
رشى رجل الأعمال الموظف الحكومي بهدية باهظة.
Der Unternehmer kaufte den Beamten mit einem teuren Geschenk.
رشى رجل الأعمال الموظف الحكومي بهدية باهظة.