
bestechen
a mitui
A-i oferi cuiva bani sau alte avantaje pentru a-l determina să facă ceva ilegal sau necinstit.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
A încercat să-l mituiască pe funcționar cu 100 de euro.
a mitui / a impresiona prin
bestechen – bestach – hat bestochen
Se încarcă starea ta salvată.

a mitui
A-i oferi cuiva bani sau alte avantaje pentru a-l determina să facă ceva ilegal sau necinstit.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
A încercat să-l mituiască pe funcționar cu 100 de euro.

a impresiona prin
A impresiona puternic pe cineva și a-l cuceri prin calități pozitive deosebite, cum ar fi farmecul, eleganța, inteligența sau calitatea.
Das Design des neuen Autos besticht durch seine schlichte Eleganz.
Designul noii mașini impresionează prin eleganța sa simplă.
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestichst |
| er/sie/es | besticht |
| wir | bestechen |
| ihr | bestecht |
| sie | bestechen |
| ich | bestach |
|---|---|
| du | bestachst |
| er/sie/es | bestach |
| wir | bestachen |
| ihr | bestacht |
| sie | bestachen |
| ich | habe bestochen |
|---|---|
| du | hast bestochen |
| er/sie/es | hat bestochen |
| wir | haben bestochen |
| ihr | habt bestochen |
| sie | haben bestochen |
| du | bestich! |
|---|---|
| ihr | bestecht! |
| Sie | bestechen Sie! |
| ich | hatte bestochen |
|---|---|
| du | hattest bestochen |
| er/sie/es | hatte bestochen |
| wir | hatten bestochen |
| ihr | hattet bestochen |
| sie | hatten bestochen |
| ich | werde bestechen |
|---|---|
| du | wirst bestechen |
| er/sie/es | wird bestechen |
| wir | werden bestechen |
| ihr | werdet bestechen |
| sie | werden bestechen |
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestechest |
| er/sie/es | besteche |
| wir | bestechen |
| ihr | bestechet |
| sie | bestechen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bestäche |
|---|---|
| du | bestächest bestächst |
| er/sie/es | bestäche |
| wir | bestächen |
| ihr | bestächet bestächt |
| sie | bestächen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bestechen |
|---|---|
| cu zu | zu bestechen |
| Partizip I | bestechend |
| Partizip II | bestochen |
Verbul „bestechen” (a mitui / a impresiona) este inseparabil. Prefixul „be-” rămâne întotdeauna atașat de tema „stechen” și nu se separă în nicio formă a propoziției.
Man wirft ihm vor, dass er den Zeugen bestochen hat.
Este acuzat că l-a mituit pe martor.
Poți recunoaște sensul după context. Dacă este vorba despre o faptă ilegală care implică bani sau avantaje, este vizat sensul negativ, „bestechen” (a mitui). Dacă este vorba despre calități pozitive și despre prepoziția „durch” (prin), este vizat sensul pozitiv, „beeindrucken” (a impresiona).
Der Politiker bestreitet, den Journalisten bestochen zu haben.
Politicianul neagă că l-ar fi mituit pe jurnalist.
Der Wein besticht durch sein fruchtiges Aroma.
Vinul impresionează prin aroma sa fructată.
În sensul „jemanden bestechen” (a mitui pe cineva), persoana mituită este întotdeauna la Akkusativ. Avantajul oferit pentru mituire este introdus adesea prin prepoziția „mit” (cu).
Der Angeklagte hat versucht, den Richter mit einer hohen Geldsumme zu bestechen.
Inculpatul a încercat să-l mituiască pe judecător cu o sumă mare de bani.
În sensul pozitiv, „bestechen” (a impresiona prin) este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „durch” (prin), urmată de calitatea care impresionează. Lucrul sau persoana care impresionează este subiectul propoziției.
Die Sängerin besticht durch ihre einzigartige Stimme.
Cântăreața impresionează prin vocea sa unică.
Das Gebäude besticht durch seine moderne Architektur.
Clădirea impresionează prin arhitectura sa modernă.
a cumpăra
„Kaufen” (a mitui) și „bestechen” (a mitui) pot desemna ambele influențarea unei persoane prin bani sau alte avantaje. „Bestechen” denumește direct acțiunea concretă. „Kaufen” subliniază mai puternic faptul că persoana este coruptibilă și poate fi câștigată de partea acțiunii dorite.

Der Unternehmer bestach den Beamten mit einem teuren Geschenk.
Omul de afaceri l-a mituit pe funcționar cu un cadou scump.
Der Unternehmer kaufte den Beamten mit einem teuren Geschenk.
Omul de afaceri l-a mituit pe funcționar cu un cadou scump.