
bestechen
rüşvet vermek
Birini yasa dışı veya dürüst olmayan bir davranışa yöneltmek için ona para veya başka çıkarlar teklif etmek.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
Memura 100 Euro rüşvet vermeye çalıştı.
rüşvet vermek / etkilemek
bestechen – bestach – hat bestochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rüşvet vermek
Birini yasa dışı veya dürüst olmayan bir davranışa yöneltmek için ona para veya başka çıkarlar teklif etmek.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
Memura 100 Euro rüşvet vermeye çalıştı.

etkilemek
Birini çekicilik, zarafet, zekâ veya kalite gibi özel olumlu özelliklerle güçlü biçimde etkilemek ve kendine hayran bırakmak.
Das Design des neuen Autos besticht durch seine schlichte Eleganz.
Yeni arabanın tasarımı sade zarafetiyle etkiliyor.
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestichst |
| er/sie/es | besticht |
| wir | bestechen |
| ihr | bestecht |
| sie | bestechen |
| ich | bestach |
|---|---|
| du | bestachst |
| er/sie/es | bestach |
| wir | bestachen |
| ihr | bestacht |
| sie | bestachen |
| ich | habe bestochen |
|---|---|
| du | hast bestochen |
| er/sie/es | hat bestochen |
| wir | haben bestochen |
| ihr | habt bestochen |
| sie | haben bestochen |
| du | bestich! |
|---|---|
| ihr | bestecht! |
| Sie | bestechen Sie! |
| ich | hatte bestochen |
|---|---|
| du | hattest bestochen |
| er/sie/es | hatte bestochen |
| wir | hatten bestochen |
| ihr | hattet bestochen |
| sie | hatten bestochen |
| ich | werde bestechen |
|---|---|
| du | wirst bestechen |
| er/sie/es | wird bestechen |
| wir | werden bestechen |
| ihr | werdet bestechen |
| sie | werden bestechen |
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestechest |
| er/sie/es | besteche |
| wir | bestechen |
| ihr | bestechet |
| sie | bestechen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bestäche |
|---|---|
| du | bestächest bestächst |
| er/sie/es | bestäche |
| wir | bestächen |
| ihr | bestächet bestächt |
| sie | bestächen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bestechen |
|---|---|
| zu ile | zu bestechen |
| Partizip I | bestechend |
| Partizip II | bestochen |
“bestechen” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki, fiilin bütün biçimlerinde “stechen” köküne bağlı kalır ve ayrılmaz.
Man wirft ihm vor, dass er den Zeugen bestochen hat.
Onu tanığa rüşvet vermekle suçluyorlar.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Para veya çıkar karşılığında yapılan yasa dışı bir eylem söz konusuysa olumsuz anlam, yani rüşvet vermek, kastedilir. Olumlu özelliklerden ve “durch” (ile, sayesinde) edatından söz ediliyorsa olumlu anlam, yani etkilemek, kastedilir.
Der Politiker bestreitet, den Journalisten bestochen zu haben.
Politikacı, gazeteciye rüşvet verdiğini reddediyor.
Der Wein besticht durch sein fruchtiges Aroma.
Şarap, meyvemsi aromasıyla etkiliyor.
“jemanden bestechen” (birine rüşvet vermek) anlamında rüşvet verilen kişi her zaman Akkusativ olur. Rüşvet olarak sunulan para veya çıkar çoğu zaman “mit” (ile) edatıyla belirtilir.
Der Angeklagte hat versucht, den Richter mit einer hohen Geldsumme zu bestechen.
Sanık, hâkime büyük miktarda parayla rüşvet vermeye çalıştı.
Olumlu anlamda “bestechen” neredeyse her zaman “durch” (ile, sayesinde) edatıyla kullanılır. Bu edattan sonra etkileyen özellik gelir. Etkileyen şey veya kişi cümlenin öznesidir.
Die Sängerin besticht durch ihre einzigartige Stimme.
Şarkıcı, eşsiz sesiyle etkiliyor.
Das Gebäude besticht durch seine moderne Architektur.
Bina, modern mimarisiyle etkiliyor.
satın almak
“Kaufen” (rüşvet vermek) ve “bestechen” (rüşvet vermek), bir kişiyi para veya başka çıkarlar yoluyla etkilemek anlamına gelebilir. “Bestechen” somut rüşvet verme eylemini doğrudan adlandırır. “Kaufen” ise kişinin satın alınabilir olduğunu ve istenen şeyi yapmaya razı edilebildiğini daha çok vurgular.

Der Unternehmer bestach den Beamten mit einem teuren Geschenk.
İş insanı, pahalı bir hediyeyle memura rüşvet verdi.
Der Unternehmer kaufte den Beamten mit einem teuren Geschenk.
İş insanı, memura pahalı bir hediye vererek rüşvet verdi.