
bestechen
przekupywać
Oferować komuś pieniądze lub inne korzyści, aby skłonić tę osobę do niezgodnego z prawem lub nieuczciwego działania.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
Próbował przekupić urzędnika kwotą 100 euro.
przekupywać / zachwycać
bestechen – bestach – hat bestochen
Wczytuję zapisany stan.

przekupywać
Oferować komuś pieniądze lub inne korzyści, aby skłonić tę osobę do niezgodnego z prawem lub nieuczciwego działania.
Er versuchte, den Beamten mit 100 Euro zu bestechen.
Próbował przekupić urzędnika kwotą 100 euro.

zachwycać
Wywierać na kogoś silne wrażenie i zjednywać go sobie dzięki szczególnym pozytywnym cechom, takim jak urok, elegancja, inteligencja lub jakość.
Das Design des neuen Autos besticht durch seine schlichte Eleganz.
Design nowego samochodu zachwyca prostą elegancją.
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestichst |
| er/sie/es | besticht |
| wir | bestechen |
| ihr | bestecht |
| sie | bestechen |
| ich | bestach |
|---|---|
| du | bestachst |
| er/sie/es | bestach |
| wir | bestachen |
| ihr | bestacht |
| sie | bestachen |
| ich | habe bestochen |
|---|---|
| du | hast bestochen |
| er/sie/es | hat bestochen |
| wir | haben bestochen |
| ihr | habt bestochen |
| sie | haben bestochen |
| du | bestich! |
|---|---|
| ihr | bestecht! |
| Sie | bestechen Sie! |
| ich | hatte bestochen |
|---|---|
| du | hattest bestochen |
| er/sie/es | hatte bestochen |
| wir | hatten bestochen |
| ihr | hattet bestochen |
| sie | hatten bestochen |
| ich | werde bestechen |
|---|---|
| du | wirst bestechen |
| er/sie/es | wird bestechen |
| wir | werden bestechen |
| ihr | werdet bestechen |
| sie | werden bestechen |
| ich | besteche |
|---|---|
| du | bestechest |
| er/sie/es | besteche |
| wir | bestechen |
| ihr | bestechet |
| sie | bestechen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bestäche |
|---|---|
| du | bestächest bestächst |
| er/sie/es | bestäche |
| wir | bestächen |
| ihr | bestächet bestächt |
| sie | bestächen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bestechen |
|---|---|
| z zu | zu bestechen |
| Partizip I | bestechend |
| Partizip II | bestochen |
Czasownik „bestechen” jest nierozdzielny. Przedrostek „be-” (nierozdzielny przedrostek) pozostaje we wszystkich formach zdaniowych połączony z tematem „stechen” (kłuć) i nie jest oddzielany.
Man wirft ihm vor, dass er den Zeugen bestochen hat.
Zarzuca mu się, że przekupił świadka.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. Jeśli chodzi o nielegalne działanie związane z pieniędzmi lub korzyściami, chodzi o negatywne znaczenie, czyli „bestechen” (przekupywać). Jeśli mowa o pozytywnych cechach i przyimku „durch” (dzięki), chodzi o pozytywne znaczenie, czyli „beeindrucken” (wywierać wrażenie).
Der Politiker bestreitet, den Journalisten bestochen zu haben.
Polityk zaprzecza, że przekupił dziennikarza.
Der Wein besticht durch sein fruchtiges Aroma.
Wino zachwyca owocowym aromatem.
W znaczeniu „jemanden bestechen” (przekupywać kogoś) osoba, która jest przekupywana, zawsze występuje w Akkusativ. Korzyść, za pomocą której kogoś się przekupuje, jest często wprowadzana przyimkiem „mit” (za pomocą).
Der Angeklagte hat versucht, den Richter mit einer hohen Geldsumme zu bestechen.
Oskarżony próbował przekupić sędziego dużą sumą pieniędzy.
W pozytywnym znaczeniu czasownik „bestechen” jest prawie zawsze używany z przyimkiem „durch” (dzięki), po którym następuje cecha robiąca wrażenie. Rzecz lub osoba, która robi wrażenie, jest podmiotem zdania.
Die Sängerin besticht durch ihre einzigartige Stimme.
Piosenkarka zachwyca swoim wyjątkowym głosem.
Das Gebäude besticht durch seine moderne Architektur.
Budynek zachwyca nowoczesną architekturą.
kupować / przekupić
„kaufen” (przekupić) i „bestechen” (przekupywać) mogą oznaczać wywieranie wpływu na osobę za pomocą pieniędzy lub innych korzyści. „bestechen” bezpośrednio nazywa konkretną czynność. „kaufen” mocniej podkreśla, że dana osoba jest podatna na przekupstwo i można ją skłonić do wykonania pożądanego działania.

Der Unternehmer bestach den Beamten mit einem teuren Geschenk.
Przedsiębiorca przekupił urzędnika drogim prezentem.
Der Unternehmer kaufte den Beamten mit einem teuren Geschenk.
Przedsiębiorca przekupił urzędnika drogim prezentem.