
die Beute
zdobycz
Zwierzę, na które inne zwierzę, czyli drapieżnik, poluje, które chwyta i zjada.
Der Löwe schlich sich leise an seine Beute heran.
Lew cicho podkradł się do swojej zdobyczy.
zdobycz / łup
die Beute
Wczytuję zapisany stan.

zdobycz
Zwierzę, na które inne zwierzę, czyli drapieżnik, poluje, które chwyta i zjada.
Der Löwe schlich sich leise an seine Beute heran.
Lew cicho podkradł się do swojej zdobyczy.

łup
Pieniądze, kosztowności lub inne rzeczy zdobyte albo skradzione podczas napadu, włamania lub wojny.
Die Diebe konnten mit reicher Beute entkommen.
Złodzieje zdołali uciec z pokaźnym łupem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Beute |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beute | – |
| Akkusativ | die Beute | – |
| Dativ | der Beute | – |
| Genitiv | der Beute | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Beuten |
| Genitiv | der Beute |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beute | die Beuten |
| Akkusativ | die Beute | die Beuten |
| Dativ | der Beute | den Beuten |
| Genitiv | der Beute | der Beuten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Beute” (zdobycz, łup) wynika z kontekstu. Jeśli mowa o zwierzętach i polowaniu, na przykład o lwie, orle lub myszy, chodzi o upolowane zwierzę. Jeśli mowa o przestępstwie lub wojnie, na przykład o złodzieju, policji lub napadzie, chodzi o skradzione rzeczy.
Die Eule hat in der Nacht Beute gemacht.
Sowa zdobyła w nocy zdobycz.
Die Polizei fand die Beute des Einbruchs im Auto der Täter.
Policja znalazła łup z włamania w samochodzie sprawców.
Słowa „Beute” (zdobycz, łup) używa się zazwyczaj jako rzeczownika niepoliczalnego w liczbie pojedynczej, nawet gdy odnosi się do wielu przedmiotów lub zwierząt. Liczba mnoga „die Beuten” (zdobycze, łupy) występuje bardzo rzadko.
Die Räuber teilten die reiche Beute unter sich auf.
Bandyci podzielili między siebie pokaźny łup.
W kontekście świata zwierząt słowo „Beute” (zdobycz) często łączy się z czasownikami takimi jak „jagen” (polować), „erlegen” (upolować), „schlagen” (schwytać) lub „reißen” (rozszarpać).
Der Wolf reißt seine Beute meist im Rudel.
Wilk zazwyczaj rozszarpuje swoją zdobycz w stadzie.
Der Falke stürzte sich auf seine Beute.
Sokół rzucił się na swoją zdobycz.
W związku z kradzieżą lub napadem bardzo często używa się wyrażeń „reiche Beute machen” (zdobyć pokaźny łup) lub „fette Beute machen” (zdobyć wielki łup).
Die Bankräuber machten fette Beute und konnten fliehen.
Rabusiom bankowym udało się zdobyć wielki łup i uciec.
ofiara / poświęcenie
W odniesieniu do upolowanego zwierzęcia „Opfer” (ofiara) może podkreślać doznany atak i śmierć. „Beute” (zdobycz) opisuje natomiast to samo zwierzę z perspektywy drapieżnika jako coś, na co poluje, co chwyta i zjada.

Der hungrige Wolf schleppte seine Beute in den Wald.
Głodny wilk zaciągnął swoją zdobycz do lasu.
Das Reh wurde zum Opfer des hungrigen Wolfs.
Jeleń padł ofiarą głodnego wilka.