
spitz
puntiagudo
Que termina en una punta estrecha en uno de sus extremos.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
El lápiz está tan puntiagudo que puede atravesar el papel.
puntiagudo / estridente / mordaz
spitz – spitzer – am spitzesten
Cargando el estado guardado.

puntiagudo
Que termina en una punta estrecha en uno de sus extremos.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
El lápiz está tan puntiagudo que puede atravesar el papel.

estridente
Que suena de forma aguda y penetrante, por lo que el sonido suele resultar desagradable.
Ein spitzer Schrei hallte durch das Treppenhaus.
Un grito estridente resonó por la escalera.

mordaz
Expresado de manera cortante, sarcástica o intencionadamente hiriente.
Sie machte eine spitze Bemerkung über seine Verspätung.
Hizo un comentario mordaz sobre su retraso.

tener muchas ganas de
Coloquial: tener muchas ganas de alguien o de algo o desearlo intensamente.
Er ist schon seit Wochen spitz auf dieses neue Computerspiel.
Lleva semanas con muchas ganas de ese nuevo videojuego.

estar excitado
Coloquial: estar sexualmente excitado.
Nach dem Flirt war er ziemlich spitz.
Después del coqueteo, estaba bastante excitado.
| forma básica | spitz |
|---|---|
| Komparativ | spitzer |
| Superlativ | am spitzesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a spitz.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a spitz.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a spitz.
«Spitz» (puntiagudo) pertenece a la familia de palabras de «Spitze» (punta). La idea básica de una forma que se estrecha hasta acabar en punta también se reconoce en usos figurados como «ein spitzer Ton» (un sonido estridente) o «eine spitze Bemerkung» (un comentario mordaz).
Die spitze Form des Daches ist schon von Weitem zu sehen.
La forma puntiaguda del techo se ve desde muy lejos.
Para describir la forma de un objeto, «spitz» (puntiagudo) se usa a menudo con palabras como «Ende» (extremo), «Nase» (nariz), «Dach» (techo), «Messer» (cuchillo) o «Bleistift» (lápiz). También son habituales «spitze Zähne» (dientes puntiagudos), «spitze Steine» (piedras afiladas) y «ein spitzer Winkel» (un ángulo agudo).
Der Berg hat einen spitzen Gipfel.
La montaña tiene una cima puntiaguda.
En el sentido relacionado con los sonidos, «spitz» (estridente) se usa a menudo con «Schrei» (grito), «Ton» (sonido), «Stimme» (voz) o «Pfeifen» (silbido). Se refiere a un sonido agudo y penetrante que a menudo se percibe como desagradable.
Aus dem Kinderzimmer kam eine spitze Stimme.
Del cuarto de los niños llegaba una voz estridente.
Cuando se refiere al lenguaje y al comportamiento, «spitz» (mordaz) suele combinarse con «Bemerkung» (comentario), «Kommentar» (comentario), «Frage» (pregunta) o «Zunge» (lengua). Ese tipo de expresiones puede ser intencionadamente irónico o hiriente.
Sein spitzer Kommentar machte die Stimmung am Tisch noch schlechter.
Su comentario mordaz empeoró aún más el ambiente en la mesa.
En la expresión coloquial «spitz auf» (tener muchas ganas de), la persona o cosa deseada va después de «auf» (por) en Akkusativ. La construcción suele usarse con «sein» (ser o estar).
Die Fans sind schon ganz spitz auf das neue Album.
Los fans ya tienen muchas ganas del nuevo álbum.
El sentido «sexuell erregt» (sexualmente excitado) pertenece al lenguaje coloquial y se entiende por el contexto. Especialmente en afirmaciones sobre una persona o después de un coqueteo, «spitz» (excitado) puede tener este significado.
Der lange Kuss hat sie ganz schön spitz gemacht.
El beso largo la excitó bastante.
alto
Ambas palabras pueden describir un sonido desagradable. «Hoch» (agudo) se refiere sobre todo a una frecuencia alta, mientras que «spitz» (estridente) destaca la cualidad penetrante, a menudo cortante, del sonido. Usa «hoch» (agudo) cuando te refieras a la altura del sonido y «spitz» (estridente) cuando el sonido resulte especialmente desagradable y penetre en los oídos.

Die Geige spielt einen spitzen Ton, der in den Ohren der Zuhörer unangenehm sticht.
El violín toca una nota estridente que resulta desagradablemente penetrante para los oídos de los oyentes.
Die Geige spielt einen sehr hohen Ton, der bis in den Flur zu hören ist.
El violín toca una nota muy aguda que se oye hasta el pasillo.