
das Empfinden
sensibilità
Percezione o sentimento personale che qualcuno ha nei confronti di qualcosa.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
Il suo senso della giustizia è particolarmente sviluppato.
sensibilità / sensazione
das Empfinden
Caricamento dello stato salvato.

sensibilità
Percezione o sentimento personale che qualcuno ha nei confronti di qualcosa.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
Il suo senso della giustizia è particolarmente sviluppato.

sensibilità fisica
Capacità di percepire stimoli fisici o sensazioni provenienti dai sensi.
Durch die Verletzung war sein Empfinden in der Hand vorübergehend eingeschränkt.
A causa della lesione, la sensibilità della sua mano era temporaneamente ridotta.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Empfindens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Empfinden | – |
| Akkusativ | das Empfinden | – |
| Dativ | dem Empfinden | – |
| Genitiv | des Empfindens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Empfinden» (sensazione) deriva dal verbo «empfinden» (sentire). Nelle affermazioni personali è spesso accompagnato da un possessivo o da un aggettivo, che sottolinea la prospettiva individuale.
Ihr persönliches Empfinden hat sich nach dem Gespräch verändert.
La sua percezione personale è cambiata dopo la conversazione.
Con temi astratti come la giustizia, la bellezza o l’equità, di solito si parla di una valutazione personale. Parole come mano, pelle, dolore, contatto o intorpidimento indicano invece la percezione fisica.
Nach meinem Empfinden war die Entscheidung nicht fair.
A mio parere, la decisione non era giusta.
Nach der Betäubung kehrte das Empfinden in den Fingern langsam zurück.
Dopo l’anestesia, la sensibilità alle dita è tornata lentamente.
Per indicare una sensibilità personale o un certo intuito, «Empfinden» (sensibilità) è spesso usato con «für» (per) e un Akkusativ. Tra le combinazioni tipiche ci sono «ein feines Empfinden für» (una spiccata sensibilità per) e «ein starkes Empfinden für» (una forte sensibilità per).
Sie hat ein feines Empfinden für Farben und Formen.
Ha una spiccata sensibilità per i colori e le forme.
Nel significato fisico, «Empfinden» (sensibilità) è spesso usato con parole come «Wärme» (calore), «Kälte» (freddo), «Schmerz» (dolore) o «Berührung» (contatto). Anche le indicazioni di luogo con «in» (in) spesso mostrano quale parte del corpo percepisce qualcosa.
Durch die Erkrankung war das Empfinden von Wärme in den Füßen eingeschränkt.
A causa della malattia, la sensibilità al calore nei piedi era ridotta.
sentimento / sensazione / senso
In caso di ridotta sensibilità in una parte del corpo, possono andare bene sia «Gefühl» (sensibilità) sia «Empfinden» (sensibilità fisica). «Gefühl» è la parola comunemente usata nella vita quotidiana. «Empfinden» suona più astratto o più tecnico. Se parli tu stesso di un dito intorpidito, di solito va bene «Gefühl»; in una descrizione medica va bene anche «Empfinden».

Die Ärztin stellte fest, dass das Empfinden im Zeigefinger seit der Verletzung vermindert ist.
La dottoressa ha constatato che la sensibilità fisica dell’indice è ridotta dall’infortunio.
Seit der Verletzung habe ich weniger Gefühl im Zeigefinger.
Dall’infortunio ho meno sensibilità nell’indice.