
der Zeitpunkt
momento exacto
Momento muy determinado y exacto en el tiempo.
Der genaue Zeitpunkt für den Start der Rakete wurde noch nicht bekannt gegeben.
Todavía no se ha anunciado el momento exacto del lanzamiento del cohete.
momento exacto
der Zeitpunkt, die Zeitpunkte
Cargando el estado guardado.

momento exacto
Momento muy determinado y exacto en el tiempo.
Der genaue Zeitpunkt für den Start der Rakete wurde noch nicht bekannt gegeben.
Todavía no se ha anunciado el momento exacto del lanzamiento del cohete.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zeitpunkte |
| Genitiv | des Zeitpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitpunkt | die Zeitpunkte |
| Akkusativ | den Zeitpunkt | die Zeitpunkte |
| Dativ | dem Zeitpunkt | den Zeitpunkten |
| Genitiv | des Zeitpunktes des Zeitpunkts | der Zeitpunkte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zeitpunkt» (momento exacto) es un sustantivo compuesto por «die Zeit» (el tiempo) y «der Punkt» (el punto). Por eso, literalmente describe un «Punkt in der Zeit» (punto en el tiempo) exacto.
Wir müssen einen genauen Zeitpunkt für das Treffen finden.
Tenemos que encontrar un momento exacto para la reunión.
Para expresar que algo sucede en un momento determinado, «Zeitpunkt» (momento exacto) se usa muy a menudo con la preposición «zu» (en) y Dativ. Algunas expresiones típicas son «zu diesem Zeitpunkt» (en este momento) o «zum richtigen Zeitpunkt» (en el momento adecuado).
Zu diesem Zeitpunkt wusste noch niemand von dem Problem.
En ese momento, nadie sabía todavía nada del problema.
Algunos verbos frecuentes que se usan con «Zeitpunkt» (momento exacto) son «festlegen» (fijar), «bestimmen» (determinar), «wählen» (elegir) y «abwarten» (esperar). Describen la planificación o la elección de un momento.
Die Organisatoren haben den Zeitpunkt für die Veranstaltung noch nicht festgelegt.
Los organizadores todavía no han fijado el momento exacto del evento.
hora / clase / momento decisivo / en este momento
«Stunde» (momento decisivo) puede presentar un momento importante de manera solemne o como algo marcado por el destino. «Zeitpunkt» (momento exacto), en cambio, se refiere de manera neutral a un punto preciso del transcurso del tiempo. Usa «Stunde» para la importancia de un acontecimiento histórico y «Zeitpunkt» para situarlo con precisión en el tiempo.

Der Zeitpunkt der Unterzeichnung des Vertrags war auf zwölf Uhr festgelegt.
El momento exacto de la firma del tratado estaba fijado para las doce.
Die Unterzeichnung des Vertrags war eine historische Stunde für beide Länder.
La firma del tratado fue un momento histórico para ambos países.