
die Dauer
duração
O período durante o qual algo dura ou continua.
Die genaue Dauer der Reparatur ist noch nicht bekannt.
A duração exata do conserto ainda não é conhecida.
duração
die Dauer, die Dauern
Carregando seu estado salvo.

duração
O período durante o qual algo dura ou continua.
Die genaue Dauer der Reparatur ist noch nicht bekannt.
A duração exata do conserto ainda não é conhecida.

a longo prazo
Considerando um período mais longo; a longo prazo.
Auf die Dauer wird diese provisorische Lösung nicht halten.
A longo prazo, essa solução provisória não vai se sustentar.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Dauern |
| Genitiv | der Dauer |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dauer | die Dauern |
| Akkusativ | die Dauer | die Dauern |
| Dativ | der Dauer | den Dauern |
| Genitiv | der Dauer | der Dauern |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Dauer” (a duração) é o substantivo relacionado ao verbo “dauern” (durar). Se algo “dauert” (dura) por determinado tempo, esse período é “die Dauer” (a duração).
Der Film dauert zwei Stunden. Die Dauer beträgt also zwei Stunden.
O filme dura duas horas. Portanto, a duração é de duas horas.
Para indicar um período de tempo concreto, costuma-se usar a preposição “von” (de). Outra expressão típica é “von kurzer/langer Dauer sein” (ter curta/longa duração).
Die Besprechung hatte eine Dauer von nur 30 Minuten.
A reunião teve duração de apenas 30 minutos.
Sein Erfolg war leider nur von kurzer Dauer.
Infelizmente, o sucesso dele teve curta duração.
A expressão “auf die Dauer” (a longo prazo) é uma expressão fixa e significa “langfristig” (a longo prazo) ou “über eine längere Zeit gesehen” (considerando um período mais longo). Ela é usada para falar de consequências ou situações de longo prazo.
Täglicher Stress ist auf die Dauer nicht gesund.
O estresse diário não faz bem a longo prazo.
tempo
Ao se referirem a uma atividade, “die Zeit” (período) e “die Dauer” (duração) podem indicar a extensão temporal. “Die Dauer” (duração) diz claramente quanto tempo algo dura. “Die Zeit” (período) também pode ter esse sentido, mas essa interpretação só fica clara pelo contexto; por isso, para indicar claramente a extensão, duração é mais adequada.

Wir messen die Dauer des Vortrags.
Estamos medindo a duração da apresentação.
Wir messen die Zeit, die der Vortrag benötigt.
Estamos medindo o tempo de que a apresentação precisa.