
der Defekt
fallo técnico
Una avería o un fallo en un aparato técnico que hace que no funcione correctamente.
Der Defekt am Drucker konnte schnell repariert werden.
El fallo de la impresora se pudo reparar rápidamente.
defecto
der Defekt, die Defekte
Cargando el estado guardado.

fallo técnico
Una avería o un fallo en un aparato técnico que hace que no funcione correctamente.
Der Defekt am Drucker konnte schnell repariert werden.
El fallo de la impresora se pudo reparar rápidamente.

defecto
Una parte dañada o defectuosa de un objeto o material.
Der Defekt im Stoff ist erst nach dem Waschen aufgefallen.
El defecto de la tela no se notó hasta después de lavarla.

defecto físico
Una malformación física o una alteración del funcionamiento, congénita o surgida posteriormente.
Der Arzt stellte einen kleinen Defekt an der Herzklappe fest.
El médico detectó un pequeño defecto en la válvula cardíaca.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Defekte |
| Genitiv | des Defektes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Defekt | die Defekte |
| Akkusativ | den Defekt | die Defekte |
| Dativ | dem Defekt | den Defekten |
| Genitiv | des Defektes des Defekts | der Defekte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En relación con aparatos técnicos, «Defekt» (fallo técnico) aparece a menudo con verbos como «feststellen» (detectar), «beheben» (solucionar), «reparieren» (reparar) o «aufweisen» (presentar). Las combinaciones habituales son «ein technischer Defekt» (un fallo técnico) y «ein Defekt am Gerät» (un fallo en el aparato).
Die Werkstatt hat den technischen Defekt am Kühlschrank gefunden.
El taller encontró el fallo técnico del frigorífico.
Cuando se refiere a un objeto o material dañado, «Defekt» (defecto) suele describir una parte concreta. A menudo se combina con indicaciones como «im Stoff» (en la tela), «an der Oberfläche» (en la superficie) o «an dem Bauteil» (en el componente).
Der Defekt an der Oberfläche war auf den ersten Blick kaum zu erkennen.
El defecto de la superficie apenas se podía reconocer a primera vista.
En textos médicos, «Defekt» (defecto físico) suele combinarse con partes del cuerpo o funciones. Las expresiones habituales son «angeborener Defekt» (defecto congénito), «Herzklappendefekt» (defecto de la válvula cardíaca) y «Defekt an der Herzscheidewand» (defecto en el tabique cardíaco).
Ein angeborener Defekt des Immunsystems macht ihn anfällig für Infektionen.
Un defecto congénito del sistema inmunitario lo hace susceptible a las infecciones.
error / defecto
«Der Fehler» (defecto) y «der Defekt» (fallo técnico) pueden designar un problema de un aparato. «Fehler» es más general y también puede referirse a una configuración incorrecta. «Defekt» sugiere que algo del propio aparato no funciona correctamente; ante un problema de este tipo, a menudo encajan ambas palabras.

Der Techniker fand einen Defekt am Motor des Druckers.
El técnico encontró un fallo técnico en el motor de la impresora.
Der Techniker fand einen Fehler in den Einstellungen des Druckers.
El técnico encontró un error en la configuración de la impresora.