
der Defekt
guasto
Un malfunzionamento o un errore di un apparecchio tecnico che gli impedisce di funzionare correttamente.
Der Defekt am Drucker konnte schnell repariert werden.
Il guasto alla stampante è stato riparato rapidamente.
guasto / difetto
der Defekt, die Defekte
Caricamento dello stato salvato.

guasto
Un malfunzionamento o un errore di un apparecchio tecnico che gli impedisce di funzionare correttamente.
Der Defekt am Drucker konnte schnell repariert werden.
Il guasto alla stampante è stato riparato rapidamente.

difetto
Una parte danneggiata o difettosa di un oggetto o di un materiale.
Der Defekt im Stoff ist erst nach dem Waschen aufgefallen.
Il difetto nel tessuto è stato notato solo dopo il lavaggio.

difetto
Una malformazione fisica o un disturbo funzionale congenito o insorto in seguito.
Der Arzt stellte einen kleinen Defekt an der Herzklappe fest.
Il medico ha riscontrato un piccolo difetto alla valvola cardiaca.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Defekte |
| Genitiv | des Defektes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Defekt | die Defekte |
| Akkusativ | den Defekt | die Defekte |
| Dativ | dem Defekt | den Defekten |
| Genitiv | des Defektes des Defekts | der Defekte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per gli apparecchi tecnici, «Defekt» (guasto) si usa spesso con verbi come «feststellen» (rilevare), «beheben» (eliminare), «reparieren» (riparare) o «aufweisen» (presentare). Le combinazioni tipiche sono «ein technischer Defekt» (un guasto tecnico) e «ein Defekt am Gerät» (un guasto all'apparecchio).
Die Werkstatt hat den technischen Defekt am Kühlschrank gefunden.
Il tecnico ha trovato il guasto tecnico al frigorifero.
Per un oggetto o un materiale danneggiato, «Defekt» (difetto) indica spesso un punto preciso. A questo scopo si usano spesso indicazioni come «im Stoff» (nel tessuto), «an der Oberfläche» (sulla superficie) o «an dem Bauteil» (sul componente).
Der Defekt an der Oberfläche war auf den ersten Blick kaum zu erkennen.
Il difetto sulla superficie era quasi impercettibile a prima vista.
Nei testi medici, «Defekt» (difetto) si combina spesso con parti del corpo o funzioni. Le espressioni tipiche sono «angeborener Defekt» (difetto congenito), «Herzklappendefekt» (difetto della valvola cardiaca) e «Defekt an der Herzscheidewand» (difetto del setto cardiaco).
Ein angeborener Defekt des Immunsystems macht ihn anfällig für Infektionen.
Un difetto congenito del sistema immunitario lo rende soggetto alle infezioni.
errore / guasto / difetto
«Der Fehler» (errore) e «der Defekt» (guasto) possono indicare entrambi un problema di un apparecchio. Fehler è più generale e può indicare anche un'impostazione sbagliata. Defekt fa pensare che sia l'apparecchio stesso ad avere qualcosa che non funziona correttamente; per un problema di questo tipo spesso sono adatte entrambe le parole.

Der Techniker fand einen Defekt am Motor des Druckers.
Il tecnico ha trovato un guasto nel motore della stampante.
Der Techniker fand einen Fehler in den Einstellungen des Druckers.
Il tecnico ha trovato un errore nelle impostazioni della stampante.