
der Defekt
défaut
Dysfonctionnement ou erreur d’un appareil technique qui l’empêche de fonctionner correctement.
Der Defekt am Drucker konnte schnell repariert werden.
Le défaut de l’imprimante a pu être réparé rapidement.
défaut
der Defekt, die Defekte
Chargement de ton état enregistré.

défaut
Dysfonctionnement ou erreur d’un appareil technique qui l’empêche de fonctionner correctement.
Der Defekt am Drucker konnte schnell repariert werden.
Le défaut de l’imprimante a pu être réparé rapidement.

défaut
Partie endommagée ou défectueuse d’un objet ou d’un matériau.
Der Defekt im Stoff ist erst nach dem Waschen aufgefallen.
Le défaut du tissu n’a été remarqué qu’après le lavage.

malformation
Malformation physique ou trouble fonctionnel congénital ou apparu plus tard.
Der Arzt stellte einen kleinen Defekt an der Herzklappe fest.
Le médecin a constaté un léger défaut de la valve cardiaque.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Defekte |
| Genitiv | des Defektes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Defekt | die Defekte |
| Akkusativ | den Defekt | die Defekte |
| Dativ | dem Defekt | den Defekten |
| Genitiv | des Defektes des Defekts | der Defekte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour les appareils techniques, « Defekt » (défaut) s’emploie souvent avec des verbes comme « feststellen » (constater), « beheben » (remédier à), « reparieren » (réparer) ou « aufweisen » (présenter). Les combinaisons courantes sont « ein technischer Defekt » (un défaut technique) et « ein Defekt am Gerät » (un défaut de l’appareil).
Die Werkstatt hat den technischen Defekt am Kühlschrank gefunden.
Le réparateur a trouvé le défaut technique du réfrigérateur.
Pour un objet ou un matériau endommagé, « Defekt » (défaut) désigne souvent une partie précise. On l’emploie fréquemment avec des indications comme « im Stoff » (dans le tissu), « an der Oberfläche » (sur la surface) ou « an dem Bauteil » (sur le composant).
Der Defekt an der Oberfläche war auf den ersten Blick kaum zu erkennen.
Le défaut sur la surface était à peine visible au premier coup d’œil.
Dans les textes médicaux, « Defekt » (défaut) s’emploie souvent avec des parties du corps ou des fonctions. Les expressions courantes sont « angeborener Defekt » (défaut congénital), « Herzklappendefekt » (défaut de la valve cardiaque) et « Defekt an der Herzscheidewand » (défaut de la cloison cardiaque).
Ein angeborener Defekt des Immunsystems macht ihn anfällig für Infektionen.
Un défaut congénital du système immunitaire le rend vulnérable aux infections.
erreur / défaut
Fehler (défaut) et Defekt (défaut) peuvent tous deux désigner un problème sur un appareil. Fehler est plus général et peut aussi concerner un mauvais réglage. Defekt suggère que quelque chose ne fonctionne pas correctement dans l’appareil lui-même ; les deux mots conviennent souvent pour ce genre de problème.

Der Techniker fand einen Defekt am Motor des Druckers.
Le technicien a trouvé un défaut dans le moteur de l’imprimante.
Der Techniker fand einen Fehler in den Einstellungen des Druckers.
Le technicien a trouvé un défaut dans les réglages de l’imprimante.