
der Defekt
عطل
خلل أو خطأ في جهاز تقني يمنعه من العمل بشكل صحيح.
Der Defekt am Drucker konnte schnell repariert werden.
أُصلح العطل في الطابعة بسرعة.
عطل / عيب / خلل جسدي
der Defekt, die Defekte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عطل
خلل أو خطأ في جهاز تقني يمنعه من العمل بشكل صحيح.
Der Defekt am Drucker konnte schnell repariert werden.
أُصلح العطل في الطابعة بسرعة.

عيب
موضع تالف أو معيب في غرض أو مادة.
Der Defekt im Stoff ist erst nach dem Waschen aufgefallen.
لم يُلاحظ العيب في القماش إلا بعد غسله.

خلل جسدي
تشوه جسدي أو اضطراب وظيفي، سواء أكان خلقيًا أم نشأ لاحقًا.
Der Arzt stellte einen kleinen Defekt an der Herzklappe fest.
اكتشف الطبيب عيبًا بسيطًا في صمام القلب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Defekte |
| Genitiv | des Defektes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Defekt | die Defekte |
| Akkusativ | den Defekt | die Defekte |
| Dativ | dem Defekt | den Defekten |
| Genitiv | des Defektes des Defekts | der Defekte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
مع الأجهزة التقنية، كثيرًا ما يُستخدم «Defekt» (عطل) مع أفعال مثل «feststellen» (يكتشف)، و«beheben» (يعالج)، و«reparieren» (يصلح)، و«aufweisen» (يكون به). ومن التراكيب الشائعة «ein technischer Defekt» (عطل تقني) و«ein Defekt am Gerät» (عطل في الجهاز).
Die Werkstatt hat den technischen Defekt am Kühlschrank gefunden.
عثر الفنيون في ورشة التصليح على العطل التقني في الثلاجة.
عند الحديث عن غرض أو مادة تالفة، غالبًا ما يصف «Defekt» (عيب) موضعًا محددًا. وكثيرًا ما يأتي مع تحديد مثل «im Stoff» (في القماش)، و«an der Oberfläche» (على السطح)، أو «an dem Bauteil» (في الجزء).
Der Defekt an der Oberfläche war auf den ersten Blick kaum zu erkennen.
كان من الصعب ملاحظة العيب على السطح للوهلة الأولى.
في النصوص الطبية، كثيرًا ما يرتبط «Defekt» (تشوه أو عيب) بأجزاء الجسم أو وظائفه. ومن التعبيرات الشائعة «angeborener Defekt» (عيب خلقي)، و«Herzklappendefekt» (عيب في صمام القلب)، و«Defekt an der Herzscheidewand» (عيب في الحاجز القلبي).
Ein angeborener Defekt des Immunsystems macht ihn anfällig für Infektionen.
يجعله عيب خلقي في جهازه المناعي عرضة للعدوى.
خطأ
يمكن أن يشير «der Fehler» (عطل) و«der Defekt» (عطل) كلاهما إلى مشكلة في جهاز. و«der Fehler» أعم، ويمكن أن يشير أيضا إلى إعداد غير صحيح. أما «der Defekt» فيوحي بأن شيئا في الجهاز نفسه لا يعمل بصورة صحيحة؛ وفي هذا النوع من المشكلات يناسب التعبيران غالبا.

Der Techniker fand einen Defekt am Motor des Druckers.
وجد الفني عطلا في محرك الطابعة.
Der Techniker fand einen Fehler in den Einstellungen des Druckers.
وجد الفني عطلا في إعدادات الطابعة.