
der Defekt
falha técnica
Uma falha ou um problema em um aparelho técnico que faz com que ele não funcione corretamente.
Der Defekt am Drucker konnte schnell repariert werden.
A falha na impressora foi consertada rapidamente.
defeito / falha técnica / deficiência
der Defekt, die Defekte
Carregando seu estado salvo.

falha técnica
Uma falha ou um problema em um aparelho técnico que faz com que ele não funcione corretamente.
Der Defekt am Drucker konnte schnell repariert werden.
A falha na impressora foi consertada rapidamente.

defeito
Um ponto danificado ou com problema em um objeto ou material.
Der Defekt im Stoff ist erst nach dem Waschen aufgefallen.
O defeito no tecido só foi percebido depois da lavagem.

deficiência
Uma malformação ou alteração funcional física, congênita ou adquirida.
Der Arzt stellte einen kleinen Defekt an der Herzklappe fest.
O médico identificou uma pequena malformação na válvula cardíaca.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Defekte |
| Genitiv | des Defektes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Defekt | die Defekte |
| Akkusativ | den Defekt | die Defekte |
| Dativ | dem Defekt | den Defekten |
| Genitiv | des Defektes des Defekts | der Defekte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em relação a aparelhos técnicos, “Defekt” (defeito) aparece com frequência com verbos como “feststellen” (identificar), “beheben” (corrigir), “reparieren” (consertar) ou “aufweisen” (apresentar). Combinações típicas são “ein technischer Defekt” (um defeito técnico) e “ein Defekt am Gerät” (um defeito no aparelho).
Die Werkstatt hat den technischen Defekt am Kühlschrank gefunden.
A oficina encontrou o defeito técnico na geladeira.
Quando se refere a um objeto ou material danificado, “Defekt” (defeito) costuma descrever um ponto específico. Ele aparece com frequência com indicações como “im Stoff” (no tecido), “an der Oberfläche” (na superfície) ou “an dem Bauteil” (no componente).
Der Defekt an der Oberfläche war auf den ersten Blick kaum zu erkennen.
O defeito na superfície quase não era perceptível à primeira vista.
“Defekt” (malformação) aparece com frequência junto de partes do corpo ou funções. Expressões típicas são “angeborener Defekt” (malformação congênita), “Herzklappendefekt” (malformação da válvula cardíaca) e “Defekt an der Herzscheidewand” (malformação no septo cardíaco).
Ein angeborener Defekt des Immunsystems macht ihn anfällig für Infektionen.
Uma deficiência congênita do sistema imunológico o torna suscetível a infecções.
erro
“der Fehler” (defeito) e “der Defekt” (falha técnica) podem designar um problema em um aparelho. Fehler é mais geral e também pode se referir a uma configuração incorreta. Defekt sugere que algo no próprio aparelho não está funcionando corretamente; para esse tipo de problema, muitas vezes as duas palavras podem ser usadas.

Der Techniker fand einen Defekt am Motor des Druckers.
O técnico encontrou uma falha técnica no motor da impressora.
Der Techniker fand einen Fehler in den Einstellungen des Druckers.
O técnico encontrou um erro nas configurações da impressora.