
der Faden
nić
Cienki, długi i elastyczny materiał z połączonych włókien, używany do szycia, tkania lub wiązania.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
Nić jest za cienka do tego materiału.
nić
der Faden, die Fäden
Wczytuję zapisany stan.

nić
Cienki, długi i elastyczny materiał z połączonych włókien, używany do szycia, tkania lub wiązania.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
Nić jest za cienka do tego materiału.

włókno
Cienka linia lub struktura przypominająca nić, na przykład w kontekście technicznym lub biologicznym.
Unter dem Mikroskop waren die feinen Fäden des Pilzmyzels deutlich zu erkennen.
Pod mikroskopem wyraźnie było widać cienkie włókna grzybni.

wątek
Związek myślowy lub treściowy rozmowy, opowieści albo rozumowania.
Die vielen Unterbrechungen machten es schwer, dem Faden des Gesprächs zu folgen.
Liczne przerwy utrudniały śledzenie wątku rozmowy.

główny wątek
Temat przewodni lub wyraźny związek, który przewija się przez przemówienie, tekst albo przedsięwzięcie.
In ihrem Vortrag fehlte leider der rote Faden.
W jej wystąpieniu zabrakło niestety głównego wątku.

zgubić wątek
Stracić związek myślowy i dlatego nie wiedzieć już, jak kontynuować opowiadanie lub wyjaśnianie czegoś.
Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren.
Przepraszam, właśnie zgubiłem wątek.

podjąć wątek
Kontynuować rozmowę, opowieść albo rozumowanie od wcześniejszego miejsca.
Nach der kurzen Pause nahm die Rednerin den Faden wieder auf.
Po krótkiej przerwie mówczyni znów podjęła wątek.

wisieć na włosku
Znajdować się w niepewnej lub zagrożonej sytuacji, w której niewielka zmiana może mieć poważne skutki.
Nach dem Unfall hing sein Leben am seidenen Faden.
Po wypadku jego życie wisiało na włosku.

sążeń
Dawna jednostka długości stosowana w żegludze, głównie do podawania głębokości wody; jeden sążeń odpowiada około 1,8 metra.
Die Wassertiefe wurde früher in Faden angegeben.
Dawniej głębokość wody podawano w sążniach.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fäden |
| Genitiv | des Fadens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Faden | die Fäden die Faden |
| Akkusativ | den Faden | die Fäden die Faden |
| Dativ | dem Faden | den Fäden den Faden |
| Genitiv | des Fadens | der Fäden der Faden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu dosłownym „Faden” (nić) często łączy się z czynnościami takimi jak „einfädeln” (nawlec), „vernähen” (zszyć) i „abschneiden” (odciąć). Bardzo często używa się też stałego połączenia „der Faden reißt” (nić się zrywa).
Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
Ostrożnie nawlekła nić przez ucho igły.
Beim Nähen riss der Faden plötzlich.
Podczas szycia nić nagle się zerwała.
W tym znaczeniu „Faden” (nić) oznacza coś, co wygląda jak nić, na przykład cienkie struktury roślin i grzybów albo cienkie pasmo lepkiej substancji. Typowe jest połączenie „Fäden ziehen” (ciągnąć się w nitki), na przykład o roztopionym serze lub miodzie.
Der geschmolzene Käse auf der Pizza zog lange Fäden.
Roztopiony ser na pizzy ciągnął się długimi nitkami.
W znaczeniu przenośnym „Faden” (wątek) często występuje ze słowami „Gespräch” (rozmowa), „Erzählung” (opowieść), „Argumentation” (rozumowanie) lub „Gedanke” (myśl). Dzięki temu zwykle wiadomo, że „Faden” oznacza spójność dłuższej wypowiedzi ustnej lub pisemnej.
In der Mitte des Romans reißt der Faden der Erzählung plötzlich ab.
W połowie powieści wątek opowieści nagle się urywa.
Stałego połączenia „der rote Faden” (główny wątek) używa się szczególnie w odniesieniu do wystąpień, tekstów, rozmów i projektów. Częste czasowniki występujące z tym połączeniem to „haben” (mieć), „erkennen” (rozpoznać) i „verlieren” (zgubić).
Der Bericht hat einen klaren roten Faden und ist leicht zu lesen.
Raport ma wyraźny główny wątek i łatwo się go czyta.
W wyrażeniu „den Faden verlieren” (zgubić wątek) „Faden” występuje w Akkusativ, ponieważ wyrażenie zawiera dopełnienie w Akkusativ. Tego wyrażenia często używa się w rozmowach lub podczas wyjaśniania czegoś, także ze słowami „gerade” (właśnie) lub „kurz” (na chwilę).
Wegen der Zwischenfragen verlor die Dozentin kurz den Faden.
Z powodu pytań słuchaczy wykładowczyni na chwilę zgubiła wątek.
„Den Faden aufnehmen” (podjąć wątek) często łączy się ze słowem „wieder” (znowu) lub „dort” (tam) i oznacza kontynuowanie po przerwie albo zakłóceniu. Także tutaj „Faden” występuje w Akkusativ.
Nach dem Telefonat nahm er den Faden seiner Erklärung wieder auf.
Po rozmowie telefonicznej znów podjął wątek swojego wyjaśnienia.
W stałym wyrażeniu „am seidenen Faden hängen” (wisieć na włosku) „am” jest skrótem od „an dem” i wymaga Dativ. Wyrażenie to zwykle opisuje sytuację, której wynik jest wciąż całkowicie niepewny.
Nach dem knappen Wahlergebnis hing die Entscheidung am seidenen Faden.
Po niewielkiej różnicy głosów wynik wyborów wisiał na włosku.
Jako jednostka długości „Faden” (sążeń) występuje dziś przede wszystkim w tekstach historycznych, żeglarskich lub fachowych. W tym użyciu słowo to często łączy się z informacjami o głębokości wody lub odległości.
Der alte Bericht nennt eine Wassertiefe von zwölf Faden.
W starym raporcie podano głębokość wody wynoszącą dwanaście sążni.
sznurek
Oba słowa oznaczają cienki, długi materiał z włókien. „Schnur” (sznurek) służy zazwyczaj do wiązania, mocowania lub wieszania, natomiast „Faden” (nić) bardziej kojarzy się z szyciem, tkaniem lub pojedynczą nicią tekstylną. Do samodzielnego wiązania czegoś zwykle pasuje „Schnur”, a do prac tekstylnych raczej „Faden”.

Mit einem Faden nähte Lea den losen Knopf wieder an.
Lea przyszyła luźny guzik nicią.
Mit einer Schnur band Lea das Paket fest zu.
Lea mocno związała paczkę sznurkiem.