
der Faden
нитка
Тонкий, довгий і гнучкий матеріал зі сполучених волокон, який використовують для шиття, ткання або зв’язування.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
Нитка надто тонка для цієї тканини.
нитка / фатом
der Faden, die Fäden
Завантажуємо збережений статус слова.

нитка
Тонкий, довгий і гнучкий матеріал зі сполучених волокон, який використовують для шиття, ткання або зв’язування.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
Нитка надто тонка для цієї тканини.

нитка / волокно
Тонка лінія або структура, схожа на нитку, наприклад у технічному чи біологічному контексті.
Unter dem Mikroskop waren die feinen Fäden des Pilzmyzels deutlich zu erkennen.
Під мікроскопом було добре видно тонкі нитки грибниці.

нитка розмови
Змістовний або логічний зв’язок розмови, оповіді чи аргументації.
Die vielen Unterbrechungen machten es schwer, dem Faden des Gesprächs zu folgen.
Через численні перебивання було важко стежити за ниткою розмови.

наскрізна тема
Тема або зрозумілий зв’язок, що проходить через промову, текст чи задум.
In ihrem Vortrag fehlte leider der rote Faden.
На жаль, у її доповіді не було наскрізної теми.

втратити нитку
Втратити логічний зв’язок між думками й тому більше не знати, як продовжити розповідь або пояснення.
Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren.
Вибачте, я щойно втратив нитку.

підхопити нитку
Продовжити розмову, оповідь або аргументацію з попереднього місця.
Nach der kurzen Pause nahm die Rednerin den Faden wieder auf.
Після короткої перерви доповідачка знову підхопила нитку.

висіти на волосині
Перебувати в непевному або небезпечному становищі, у якому невелика зміна може мати великі наслідки.
Nach dem Unfall hing sein Leben am seidenen Faden.
Після аварії його життя висіло на волосині.

фатом
Стара одиниця довжини в мореплавстві, якою переважно вимірювали глибину води; один фатом дорівнює приблизно 1,8 метра.
Die Wassertiefe wurde früher in Faden angegeben.
Раніше глибину води вказували у фатомах.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Fäden |
| Genitiv | des Fadens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Faden | die Fäden die Faden |
| Akkusativ | den Faden | die Fäden die Faden |
| Dativ | dem Faden | den Fäden den Faden |
| Genitiv | des Fadens | der Fäden der Faden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У буквальному значенні «Faden» (нитка) часто вживається з діями «einfädeln» (втягувати нитку), «vernähen» (закріплювати швом) і «abschneiden» (відрізати). Також дуже поширене стале сполучення «der Faden reißt» (нитка рветься).
Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
Вона обережно просилила нитку у вушко голки.
Beim Nähen riss der Faden plötzlich.
Під час шиття нитка раптом порвалася.
У цьому значенні «Faden» (нитка) позначає щось, що має вигляд нитки, наприклад тонкі структури в рослинах і грибах або тонкий жмуток в’язкої речовини. Типове сполучення «Fäden ziehen» (тягнутися нитками), наприклад про розплавлений сир або мед.
Der geschmolzene Käse auf der Pizza zog lange Fäden.
Розплавлений сир на піці тягнувся довгими нитками.
У переносному значенні «Faden» (нитка) часто вживається зі словами «Gespräch» (розмова), «Erzählung» (оповідь), «Argumentation» (аргументація) або «Gedanke» (думка). Так зазвичай стає зрозуміло, що «Faden» означає зв’язність тривалого усного або письмового викладу.
In der Mitte des Romans reißt der Faden der Erzählung plötzlich ab.
У середині роману нитка оповіді раптом обривається.
Стале сполучення «der rote Faden» (наскрізна тема) вживають переважно щодо доповідей, текстів, розмов і проєктів. Типові дієслова з ним: «haben» (мати), «erkennen» (розпізнавати) і «verlieren» (втрачати).
Der Bericht hat einen klaren roten Faden und ist leicht zu lesen.
Звіт має чітку наскрізну тему, і його легко читати.
У сполученні «den Faden verlieren» (втратити нитку) «Faden» стоїть у Akkusativ, оскільки це сполучення містить додаток в Akkusativ. Цей вислів часто вживають у розмовах або під час пояснення чогось, також зі словами «gerade» (щойно) або «kurz» (ненадовго).
Wegen der Zwischenfragen verlor die Dozentin kurz den Faden.
Через запитання слухачів викладачка на короткий час втратила нитку.
«Den Faden aufnehmen» (підхопити нитку) часто вживається зі словами «wieder» (знову) або «dort» (там) і означає продовження після паузи або переривання. Тут «Faden» також стоїть в Akkusativ.
Nach dem Telefonat nahm er den Faden seiner Erklärung wieder auf.
Після телефонної розмови він знову підхопив нитку свого пояснення.
У сталому сполученні «am seidenen Faden hängen» (висіти на волосині) «am» є скороченням від «an dem» і вимагає Dativ. Цей вислів зазвичай описує становище, результат якого ще цілком непевний.
Nach dem knappen Wahlergebnis hing die Entscheidung am seidenen Faden.
Після мінімальної переваги на виборах рішення висіло на волосині.
Як одиниця довжини «Faden» сьогодні трапляється переважно в історичних, морських або фахових текстах. У цьому вживанні слово часто пов’язане з даними про глибину води або відстань.
Der alte Bericht nennt eine Wassertiefe von zwölf Faden.
У старому звіті зазначено глибину води дванадцять фатомів.
шнур
Обидва слова позначають тонкий довгий матеріал із волокон. «Schnur» (шнур) зазвичай призначений для зав’язування, закріплення або підвішування, тоді як «Faden» (нитка) більше асоціюється із шиттям, тканням або окремою текстильною ниткою. Для самостійного перев’язувального матеріалу зазвичай підходить «Schnur» (шнур), а для текстильної роботи — «Faden» (нитка).

Mit einem Faden nähte Lea den losen Knopf wieder an.
Леа пришила відірваний ґудзик ниткою.
Mit einer Schnur band Lea das Paket fest zu.
Леа міцно зав’язала пакунок шнуром.