
der Faden
fir
Material subțire, lung și flexibil, alcătuit din fibre legate între ele, folosit la cusut, țesut sau legat.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
Firul este prea subțire pentru materialul acesta.
fir / stânjen
der Faden, die Fäden
Se încarcă starea ta salvată.

fir
Material subțire, lung și flexibil, alcătuit din fibre legate între ele, folosit la cusut, țesut sau legat.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
Firul este prea subțire pentru materialul acesta.

fir
Linie sau structură subțire, asemănătoare unui fir, de exemplu într-un context tehnic sau biologic.
Unter dem Mikroskop waren die feinen Fäden des Pilzmyzels deutlich zu erkennen.
La microscop se vedeau clar firele fine ale miceliului ciupercii.

fir logic
Legătura sau coerența ideatică ori de conținut a unei conversații, a unei povestiri sau a unei argumentări.
Die vielen Unterbrechungen machten es schwer, dem Faden des Gesprächs zu folgen.
Numeroasele întreruperi au făcut dificilă urmărirea firului conversației.

fir roșu
Temă continuă sau legătură clară care se regăsește într-un discurs, într-un text sau într-un proiect.
In ihrem Vortrag fehlte leider der rote Faden.
Din păcate, prezentarea ei nu a avut un fir roșu clar.

a pierde firul
A pierde legătura dintre propriile gânduri și, din această cauză, a nu mai ști cum să continui să povestești sau să explici ceva.
Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren.
Scuzați-mă, tocmai am pierdut firul.

a relua firul
A continua o conversație, o povestire sau o argumentare dintr-un punct anterior.
Nach der kurzen Pause nahm die Rednerin den Faden wieder auf.
După scurta pauză, vorbitoarea a reluat firul.

a atârna de un fir de păr
A se afla într-o situație nesigură sau periculoasă, în care o mică schimbare poate avea consecințe majore.
Nach dem Unfall hing sein Leben am seidenen Faden.
După accident, viața lui atârna de un fir de păr.

stânjen
Veche unitate de măsură a lungimii, folosită în navigație mai ales pentru indicarea adâncimii apei; un stânjen are aproximativ 1,8 metri.
Die Wassertiefe wurde früher in Faden angegeben.
În trecut, adâncimea apei era indicată în stânjeni.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Fäden |
| Genitiv | des Fadens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Faden | die Fäden die Faden |
| Akkusativ | den Faden | die Fäden die Faden |
| Dativ | dem Faden | den Fäden den Faden |
| Genitiv | des Fadens | der Fäden der Faden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În sensul propriu, „Faden” (fir) apare frecvent împreună cu activități precum „einfädeln” (a introduce firul), „vernähen” (a coase) și „abschneiden” (a tăia). Este foarte folosită și expresia fixă „der Faden reißt” (firul se rupe).
Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
A trecut cu grijă firul prin urechea acului.
Beim Nähen riss der Faden plötzlich.
În timp ce cosea, firul s-a rupt brusc.
În acest sens, „Faden” (fir) denumește ceva care arată ca un fir, de exemplu structuri fine din plante și ciuperci sau un șir subțire de substanță vâscoasă. Este tipică expresia „Fäden ziehen” (a forma fire), de exemplu despre brânză topită sau miere.
Der geschmolzene Käse auf der Pizza zog lange Fäden.
Brânza topită de pe pizza forma fire lungi.
În sens figurat, „Faden” (fir) apare frecvent împreună cu cuvinte precum „Gespräch” (conversație), „Erzählung” (povestire), „Argumentation” (argumentare) sau „Gedanke” (gând). Astfel, „Faden” se referă de obicei la coerența unei expuneri orale sau scrise mai ample.
In der Mitte des Romans reißt der Faden der Erzählung plötzlich ab.
La jumătatea romanului, firul povestirii se întrerupe brusc.
Expresia fixă „der rote Faden” (firul roșu) este folosită mai ales pentru prezentări, texte, conversații și proiecte. Verbele folosite frecvent împreună cu ea sunt „haben” (a avea), „erkennen” (a recunoaște) și „verlieren” (a pierde).
Der Bericht hat einen klaren roten Faden und ist leicht zu lesen.
Raportul are un fir roșu clar și se citește ușor.
În „den Faden verlieren” (a pierde firul), „Faden” este la Akkusativ, deoarece expresia conține un complement direct la Akkusativ. Expresia este folosită adesea în conversații sau când explici ceva, inclusiv împreună cu „gerade” (tocmai) sau „kurz” (pentru scurt timp).
Wegen der Zwischenfragen verlor die Dozentin kurz den Faden.
Din cauza întrebărilor, lectorița a pierdut pentru scurt timp firul.
„Den Faden aufnehmen” (a relua firul) este folosit frecvent împreună cu „wieder” (din nou) sau „dort” (acolo) și se referă la continuarea după o pauză sau o întrerupere. Și aici „Faden” este la Akkusativ.
Nach dem Telefonat nahm er den Faden seiner Erklärung wieder auf.
După convorbirea telefonică, a reluat firul explicației sale.
În expresia fixă „am seidenen Faden hängen” (a atârna de un fir de mătase), „am” este forma prescurtată a lui „an dem” și cere Dativul. Expresia descrie de obicei o situație al cărei deznodământ este încă total nesigur.
Nach dem knappen Wahlergebnis hing die Entscheidung am seidenen Faden.
După rezultatul strâns al alegerilor, decizia atârna de un fir de mătase.
Ca unitate de lungime, „Faden” (stânjen) apare astăzi mai ales în texte istorice, nautice sau de specialitate. În acest sens, cuvântul este folosit frecvent împreună cu informații despre adâncimea apei sau distanță.
Der alte Bericht nennt eine Wassertiefe von zwölf Faden.
Raportul vechi indică o adâncime a apei de doisprezece stânjeni.
sfoară
Ambele cuvinte desemnează un material subțire și lung, făcut din fibre. „Schnur” (sfoară) este folosită în general pentru a lega, fixa sau atârna lucruri, în timp ce „Faden” (fir) te duce mai degrabă cu gândul la cusut, țesut sau la un singur fir textil. Pentru un material de legat folosit ca atare se potrivește de obicei „Schnur”, iar pentru lucrul textil „Faden”.

Mit einem Faden nähte Lea den losen Knopf wieder an.
Lea a cusut la loc nasturele desprins cu un fir.
Mit einer Schnur band Lea das Paket fest zu.
Lea a legat bine pachetul cu o sfoară.