
das Ding
cosa
Término general, a menudo coloquial, para referirse a un objeto o artículo indeterminado.
Kannst du mir mal das Ding vom Tisch geben? Ich weiß nicht, wie es heißt.
¿Me pasas esa cosa de la mesa? No sé cómo se llama.
cosa / asunto
das Ding, die Dinge
Cargando el estado guardado.

cosa
Término general, a menudo coloquial, para referirse a un objeto o artículo indeterminado.
Kannst du mir mal das Ding vom Tisch geben? Ich weiß nicht, wie es heißt.
¿Me pasas esa cosa de la mesa? No sé cómo se llama.

asunto
Un asunto, un proceso o una situación, a menudo con un matiz personal o emocional.
Die ganze Sache mit dem Umzug ist ein kompliziertes Ding.
Todo el asunto de la mudanza es complicado.

hacer lo que uno quiere
Seguir los propios intereses y preferencias sin dejarse influir por los demás.
Er hat gekündigt, um als Musiker sein eigenes Ding zu machen.
Dejó su trabajo para hacer lo que quería como músico.

toda una hazaña
Uso coloquial para referirse a una acción o un logro destacable, a menudo sorprendente o impresionante.
Wow, du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Das ist ja ein Ding!
¿En serio aprobaste el examen con un 10? ¡Eso sí que es toda una hazaña!

asamblea germánica
Una asamblea popular o judicial entre los antiguos pueblos germánicos.
Im frühen Mittelalter wurden auf dem Ding wichtige Stammesangelegenheiten verhandelt.
A principios de la Edad Media, en la asamblea germánica se trataban asuntos importantes de las tribus.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Dinge |
| Genitiv | des Dings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ding | die Dinge die Dinger |
| Akkusativ | das Ding | die Dinge die Dinger |
| Dativ | dem Ding | den Dingen den Dingern |
| Genitiv | des Dings des Dinges | der Dinge der Dinger |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dinge |
| Genitiv | des Dings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ding | die Dinge |
| Akkusativ | das Ding | die Dinge |
| Dativ | dem Ding | den Dingen |
| Genitiv | des Dings des Dinges | der Dinge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Ding» (cosa) es una palabra muy frecuente en la lengua hablada. A menudo se usa como palabra comodín general para objetos o asuntos cuando no se conoce la palabra exacta o no se quiere usar.
Was ist das für ein grünes Ding auf deinem Teller?
¿Qué es esa cosa verde que tienes en el plato?
La expresión «sein Ding machen» (hacer lo que uno quiere) significa seguir los propios intereses sin dejarse influir por los demás. El pronombre posesivo cambia según la persona: «ich mache mein Ding» (yo hago lo que quiero), «du machst dein Ding» (tú haces lo que quieres).
Lass ihn einfach sein Ding machen, er weiß, was er tut.
Déjalo hacer lo que quiera; sabe lo que hace.
La exclamación «Das ist ja ein Ding!» (¡Eso sí que es algo!) se usa para expresar un gran asombro ante una situación o una noticia.
Du ziehst nach Australien? Das ist ja ein Ding!
¿Te mudas a Australia? ¡Eso sí que es algo!
Cuando «Ding» (cosa) se refiere a un objeto concreto, a menudo se puede señalar. Cuando describe un asunto abstracto, normalmente se combina con adjetivos como «kompliziert» (complicado) o «toll» (estupendo).
Reich mir bitte mal das Ding vom Regal.
Pásame, por favor, esa cosa de la estantería.
Die ganze Organisation war ein riesiges Ding.
Toda la organización fue un asunto enorme.
El significado de asamblea germánica es muy especializado. Solo lo encontrarás en textos históricos o académicos sobre la Alta Edad Media.
Auf dem Ding wurden Gesetze beschlossen und Recht gesprochen.
En la asamblea germánica se aprobaban leyes y se administraba justicia.
cosa
«Sache» (asunto) y «Ding» (asunto) pueden designar un asunto o una situación personal. «Sache» suena neutral y también encaja en conversaciones objetivas. «Ding» es mucho más coloquial y puede destacar más la perspectiva personal o emocional.

Unter Freunden möchte ich das Ding mit dem Umzug endlich klären.
Quiero aclarar por fin con mis amigos este asunto de la mudanza.
Im Gespräch mit der Vermieterin möchte ich die Sache mit dem Umzug klären.
Quiero aclarar con mi casera el asunto de la mudanza.