
das Ding
rzecz
Ogólne, często potoczne określenie nieokreślonego przedmiotu lub czegoś.
Kannst du mir mal das Ding vom Tisch geben? Ich weiß nicht, wie es heißt.
Możesz mi podać tę rzecz ze stołu? Nie wiem, jak się nazywa.
rzecz / sprawa / wyczyn
das Ding, die Dinge
Wczytuję zapisany stan.

rzecz
Ogólne, często potoczne określenie nieokreślonego przedmiotu lub czegoś.
Kannst du mir mal das Ding vom Tisch geben? Ich weiß nicht, wie es heißt.
Możesz mi podać tę rzecz ze stołu? Nie wiem, jak się nazywa.

sprawa
Sprawa, przebieg wydarzeń lub sytuacja, często z osobistym albo emocjonalnym zabarwieniem.
Die ganze Sache mit dem Umzug ist ein kompliziertes Ding.
Cała ta sprawa z przeprowadzką jest skomplikowana.

robić swoje
Kierować się własnymi zainteresowaniami i skłonnościami, nie ulegając wpływom innych.
Er hat gekündigt, um als Musiker sein eigenes Ding zu machen.
Zrezygnował z pracy, żeby robić swoje jako muzyk.

niezły wyczyn
Potocznie: godny uwagi, często zaskakujący lub imponujący czyn albo osiągnięcie.
Wow, du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Das ist ja ein Ding!
Wow, zdałeś egzamin na 1,0? Ale wyczyn!

wiec
Wiec ludowy lub sądowy u dawnych Germanów.
Im frühen Mittelalter wurden auf dem Ding wichtige Stammesangelegenheiten verhandelt.
We wczesnym średniowieczu na thingu rozpatrywano ważne sprawy plemienne.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dinge |
| Genitiv | des Dings |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ding | die Dinge die Dinger |
| Akkusativ | das Ding | die Dinge die Dinger |
| Dativ | dem Ding | den Dingen den Dingern |
| Genitiv | des Dings des Dinges | der Dinge der Dinger |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dinge |
| Genitiv | des Dings |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ding | die Dinge |
| Akkusativ | das Ding | die Dinge |
| Dativ | dem Ding | den Dingen |
| Genitiv | des Dings des Dinges | der Dinge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ding” (rzecz) to bardzo częste słowo w mowie potocznej. Często służy jako ogólne określenie przedmiotów lub spraw, gdy nie znasz albo nie chcesz użyć dokładnej nazwy.
Was ist das für ein grünes Ding auf deinem Teller?
Co to za zielona rzecz na twoim talerzu?
Zwrot „sein Ding machen” (robić swoje) oznacza kierowanie się własnymi zainteresowaniami, bez ulegania wpływom innych. Zaimek dzierżawczy zmienia się zależnie od osoby: „ich mache mein Ding” (robię swoje), „du machst dein Ding” (robisz swoje).
Lass ihn einfach sein Ding machen, er weiß, was er tut.
Po prostu pozwól mu robić swoje, wie, co robi.
Wykrzyknienia „Das ist ja ein Ding!” (Ale historia!) używa się, by wyrazić wielkie zdziwienie sytuacją lub wiadomością.
Du ziehst nach Australien? Das ist ja ein Ding!
Przeprowadzasz się do Australii? Ale historia!
Kiedy „Ding” (rzecz) oznacza konkretny przedmiot, często można na niego wskazać. Kiedy opisuje abstrakcyjną sprawę, zazwyczaj łączy się z przymiotnikami, takimi jak „kompliziert” (skomplikowany) lub „toll” (świetny).
Reich mir bitte mal das Ding vom Regal.
Podaj mi proszę tę rzecz z półki.
Die ganze Organisation war ein riesiges Ding.
Cała ta organizacja była ogromnym przedsięwzięciem.
Znaczenie jako zgromadzenie Germanów jest bardzo specjalistyczne. Spotkasz je tylko w tekstach historycznych lub naukowych o wczesnym średniowieczu.
Auf dem Ding wurden Gesetze beschlossen und Recht gesprochen.
Na thingu uchwalano prawa i sprawowano sądy.
rzecz
„Sache” (sprawa) i „Ding” (sprawa) mogą oznaczać osobistą sprawę lub sytuację. „Sache” brzmi neutralnie i pasuje także do rzeczowych rozmów. „Ding” jest wyraźnie bardziej potoczne i może mocniej podkreślać osobistą lub emocjonalną perspektywę.

Unter Freunden möchte ich das Ding mit dem Umzug endlich klären.
Wśród przyjaciół chcę wreszcie wyjaśnić tę sprawę z przeprowadzką.
Im Gespräch mit der Vermieterin möchte ich die Sache mit dem Umzug klären.
Chcę wyjaśnić z właścicielką mieszkania sprawę przeprowadzki.